1
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
Míralos.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
No pudieron marchar en su camino
de una bolsa de papel.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,563
Extraño, ¿no?
Hitler dijo que éramos mil.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,482
Al final,
ni siquiera podía alcanzar los 30.

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,069
No es el episodio más glorioso.
en la historia militar, diría yo.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
¿Crees que
¿Nos colgarán o nos fusilarán?

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,578
Eso sí, en el caso de Carrington,
puede que no sea ninguna de las dos cosas.

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
Puede que tenga suerte
y morir primero del aplauso.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,378
¿Estás hablando conmigo hoy?
¿Cuál elegirías?

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
¿Colgado o disparado?
Estoy totalmente a favor de la horca. Es más tranquilo.

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,847
Extraño, ¿no?
Nosotros dos terminamos aquí.

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,892
Podríamos empezar un club de reunión.
Mantenerse unidos.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,979


14
00:01:02,145 --> 00:01:05,649



15
00:01:05,816 --> 00:01:08,777

quédate aquí...

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Hasta luego.

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
¿Y?

18
00:01:18,036 --> 00:01:22,457
¿Qué te dije? uno de los
ciudades más bellas de Europa!

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Y algunas de las mujeres más bellas.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
La vida no es tan mala.

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Es una redada.
¿Eh?

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,178
No. Están en camino.
en algún otro lugar.

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
James, comamos.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
¡Ayuda! ¡Ayuda!

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
DS McDonald.
DI Jones.

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,457
¿Cómo estás?
DI Morgan.

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Sargento Rowle.
¿Cómo estás?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
Sargento Parrs.

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
Señor Foyle. Sí.
Soy el DCS Clarkeson.

30
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
Sé quién eres. ¿Cómo estás?
Encantado de conocerte. Entra.

31
00:02:54,091 --> 00:02:58,011
Estoy aquí para reemplazarte. Bueno,
entonces lo entiendo. ¿Qué te retuvo?

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Te alegrará saber,
todo está en orden.

33
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
Está en mi informe.
Lo dejaré ahí.

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,728
No menciona nada
relacionado con las investigaciones actuales

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
lo encontrarás en esta oficina aquí.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,859
Registros de antes y durante la guerra
se mantienen al lado.

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
Pregúntale al sargento de recepción.
Estará encantado de ayudar.

38
00:03:13,527 --> 00:03:17,364
Creo que eso es todo.
Erm... felicidades por la publicación.

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
O condolencias, lo que sea
crees que es apropiado.

40
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Y... mucha buena suerte. Eh-
Un placer conocerte. Adiós.

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
Buena suerte, señor.

42
00:03:47,102 --> 00:03:51,356
ahora he tenido la oportunidad
para examinar sus cuentas, señor Wainwright.

43
00:03:51,523 --> 00:03:53,483
Aquí tenemos tus salidas.

44
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
Gastos generales,
salarios, suministros, etc.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,781
Y aquí tenemos los pagos ingresados.

46
00:04:01,825 --> 00:04:04,494
parecería
este no es un momento feliz

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
para el sector de la restauración y la hostelería
en Hastings.

48
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Las cosas están destinadas a mejorar
Finalmente, el señor Harmworth.

49
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
Ese puede ser el caso,

50
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
pero aquí estás, preguntándonos
para ampliar su límite de sobregiro.

51
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
Sólo por unos meses.

52
00:04:17,466 --> 00:04:20,302
Has sobrepasado ese límite
en tres ocasiones.

53
00:04:20,469 --> 00:04:24,348
No veo ninguna evidencia aquí de que su situación
mejorará en un futuro próximo.

54
00:04:24,515 --> 00:04:27,226
Bueno, ¡no puede ser peor!

55
00:04:27,392 --> 00:04:30,020
Ojalá pudiera compartir tu confianza,
Señorita Stewart.

56
00:04:30,187 --> 00:04:33,857
Lo lamento.
El banco no sólo no puede ayudarle,

57
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
pero debo pedirle que tome medidas inmediatas
para borrar su sobregiro existente...

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
..tomar cualquier acción
son necesarios.

59
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Gracias.

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,871
Buen día.

61
00:04:52,501 --> 00:04:55,379
Lo siento, Sam.
No lo seas.

62
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
No, no lo entiendes. no lo haré
Podrás pagarte este mes.

63
00:04:59,424 --> 00:05:01,051
Bueno, está bien.

64
00:05:01,218 --> 00:05:03,929
No me pagaste el mes pasado.
así que no es como si me diera cuenta.

65
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Eres un deporte.

66
00:05:06,139 --> 00:05:09,101
Lo lograremos de alguna manera.
Sé que lo haremos.

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
¿Qué haremos ahora?
¿Una taza de té en Lyon?

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
No. Deberíamos regresar.

69
00:05:15,190 --> 00:05:18,527
A veces deseo todo el maldito
la casa de huéspedes simplemente...

70
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
No lo sé, desaparece.

71
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
nunca deberías
haberlo asumido.

72
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
Tuve esta visión romántica
en cierto modo se ejecutaría solo.

73
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
En cambio ha sido
una absoluta pesadilla.

74
00:05:28,871 --> 00:05:31,456
lo unico bueno
salir de esto es... bueno...

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,252
...conocerte.

76
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
Ah...
Oh, joder. Vayamos a Lyon.

77
00:05:39,631 --> 00:05:42,593
¿Podemos permitírnoslo?
Podemos hacer mitades en un panecillo de grosellas.

78
00:05:46,805 --> 00:05:50,309
Aquí tienes, Cristóbal. yo tenia
un trabajo endemoniado conseguirlos.

79
00:05:50,475 --> 00:05:52,895
Logré cuadrar la visa
con los americanos,

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
pero, en cuanto a la Reina María,
ella ha sido requisada.

81
00:05:55,981 --> 00:05:58,066
Sólo para uso militar y naval.

82
00:05:58,233 --> 00:06:00,068
Podría haber intentado enviarte
como novia GI.

83
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
No creo que hubiera funcionado.
¡Me pregunto por qué!

84
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Entonces, ¿qué ha pasado?
Hablé con el Ministerio del Interior.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Estás saliendo de Southampton
el día 17.

86
00:06:07,618 --> 00:06:09,328
Si alguien pregunta,

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
estás en una gira de conferencias patrocinada,
¿Está bien? Bien.

88
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Recuerda, es mi cuello el que está en juego.

89
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Lo haré. Estoy agradecido.

90
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
Gracias.

91
00:06:18,629 --> 00:06:21,882
Hay momentos en los que realmente no
entenderte. ¿Por qué es eso?

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
La guerra finalmente es,
completamente terminado.

93
00:06:24,551 --> 00:06:27,804
Los japoneses se rinden. esto
nueva bomba de la que hablan...

94
00:06:27,971 --> 00:06:30,349
Me hace sentir como si estuviéramos entrando
un mundo nuevo.

95
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Estoy de acuerdo.

96
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Pero te niegas a dejarlo ir
del viejo.

97
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
¿Asuntos pendientes?
Pensé que te habías retirado.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
Oh, no es del todo cierto.
Resignado.

99
00:06:38,982 --> 00:06:42,402
Bueno, cuídate. Estados Unidos puede que no
ser muy amable con un ex detective

100
00:06:42,569 --> 00:06:47,157
superintendente jefe de Hastings, husmeando,
haciendo preguntas incómodas.

101
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
Me arriesgaré.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,787
Pues bien, buena suerte.
Gracias.

103
00:06:58,710 --> 00:07:02,548
¡Edición tardía! ¡Lee todos los detalles!
Devereaux es juzgado por traición.

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Señor Foyle, señor.
Oh.

105
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

106
00:08:10,657 --> 00:08:13,202
Por favor siéntese, señor Foyle.
Gracias.

107
00:08:13,368 --> 00:08:16,163
¿Te han ofrecido té?
No lo haré, muchas gracias.

108
00:08:16,330 --> 00:08:18,457
Entonces, vayamos directo al grano.

109
00:08:18,624 --> 00:08:21,627
¿Quieres hablar conmigo sobre
Mi cliente, James Devereaux.

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,963
Bueno, no tanto sobre él como
la unidad a la que pertenecía en Alemania.

111
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
¿El Cuerpo Libre Británico?
Así es.

112
00:08:27,508 --> 00:08:30,719
¿Cuánto sabes sobre ellos?
No tanto como nos gustaría.

113
00:08:30,886 --> 00:08:33,555
Una reunión con tu cliente
podría resultar de gran ayuda.

114
00:08:33,722 --> 00:08:34,681
¿Cuanto sabes?

115
00:08:34,848 --> 00:08:37,726
Fue sólo un ejercicio de propaganda,
de verdad, ¿no?

116
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
Una de las ideas más locas de Hitler.

117
00:08:40,187 --> 00:08:43,607
Consigue un montón de inadaptados y
inútiles fuera de los campos de prisioneros de guerra,

118
00:08:43,774 --> 00:08:46,985
vestirlos con uniformes alemanes
con banderas sindicales,

119
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
envíalos a pelear
contra los rusos.

120
00:08:48,987 --> 00:08:51,782
Mi cliente fue detenido en Dresde,
lo que quedaba de ello.

121
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
Durante unos meses estuvo desaparecido,
Lo creyeron muerto, entonces los rusos lo entregaron.

122
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
También puedo decírtelo ahora...

123
00:08:59,790 --> 00:09:02,376
...es casi seguro que lo colgarán.

124
00:09:02,543 --> 00:09:05,003
Estamos hablando de traidores
Señor Foyle.

125
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
William Joyce, Lord Haw-Haw.

126
00:09:07,422 --> 00:09:12,094
John Amery, hijo del secretario
de Estado para la India.

127
00:09:12,261 --> 00:09:13,136
Todos ellos.

128
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Sólo obtienen lo que
merecer. Creo que estarías de acuerdo.

129
00:09:16,056 --> 00:09:19,726
Hay quienes piensan que
una serie de juicios, juicios por traición,

130
00:09:19,893 --> 00:09:23,564
podría ser contraproducente.
Y le han pedido que lo investigue.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Bueno, podría intentarlo
para concertar una reunión,

132
00:09:25,983 --> 00:09:29,278
pero debo advertirles ahora que puede
ser una completa pérdida de tiempo.

133
00:09:29,444 --> 00:09:31,446
Se niega a hablar conmigo.
Ni una palabra.

134
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Tal vez el siente
te has rendido con él.

135
00:09:37,327 --> 00:09:41,290
Se ha rendido consigo mismo.
Es casi como si quisiera morir.

136
00:09:43,166 --> 00:09:48,005
Bueno, lejos está de mí interponerme en el camino.
de la policía o de los servicios de inteligencia.

137
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
Veré qué puedo hacer.

138
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Gracias.

139
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Él... él se unió a los nazis,
Señor Foyle.

140
00:10:00,767 --> 00:10:02,603
Él lo ha admitido.

141
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Y por lo que vale,

142
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
intentaría defenderlo
si me dejara, pero no lo hará.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Realmente no hay nada más
puedo hacerlo.

144
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Bien.

145
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Ella está arriba, señor.

146
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Señor.

147
00:11:54,756 --> 00:11:59,136
La han estrangulado, señor.
con una media de nailon.

148
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
Te apuesto que ella lo había estado guardando
para después de la guerra.

149
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
¿Tiene un nombre?
Agnes Lyttleton.

150
00:12:08,103 --> 00:12:11,315
Ella alquila la habitación a
una señora Ramsay. Ella está abajo.

151
00:12:13,025 --> 00:12:16,028
¿Quién la encontró?
Ella lo hizo. Señora Ramsay.

152
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Entonces, ¿qué opina, señor?

153
00:12:20,991 --> 00:12:24,494
El novio llega a casa y la encuentra.
¿Besuqueándote con un yanqui?

154
00:12:24,661 --> 00:12:26,622
No sería la primera vez.

155
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
no puedo creer tal cosa
podría pasar en mi casa.

156
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Simplemente no puedo creerlo.

157
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
¿Cuándo lo supiste?
algo andaba mal?

158
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
Bueno, esta mañana.

159
00:12:52,314 --> 00:12:56,235
Ella no bajó a desayunar.
y... pensé que se había quedado dormida.

160
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
¿Estuviste aquí anoche?

161
00:12:58,320 --> 00:13:00,531
No. Estaba jugando al bridge.
con algunos amigos.

162
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
no llegué a casa
hasta las diez aproximadamente.

163
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Yo estuve aquí
en la casa anoche,

164
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
y todo el tiempo ella estuvo...

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,797
¿Quieres más té?
No.

166
00:13:16,964 --> 00:13:18,715
No, gracias.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,093
Gracias...

168
00:13:21,260 --> 00:13:24,847
Erm... ¿tenía ella un trabajo?
¿Trabajaba aquí en Brighton?

169
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Justo afuera.

170
00:13:26,890 --> 00:13:30,769
Frailes Blancos. Estoy seguro de que lo sabes.
La finca familiar de los Devereaux.

171
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
¿Tenía amigos?
¿O algún visitante?

172
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Ella tenía una amiga. Emm...

173
00:13:37,985 --> 00:13:40,404
Sylvie, creo que se llamaba,
una moza de cuadra.

174
00:13:41,613 --> 00:13:45,200
Y había un joven, pero él
Fue prisionero de guerra en Alemania.

175
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Sin embargo, le escribía con regularidad.

176
00:13:47,995 --> 00:13:51,915
La mayoría de los prisioneros alemanes.
Los campamentos han regresado a casa ahora.

177
00:13:52,833 --> 00:13:54,918
¿Él no ha estado aquí?
No.

178
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
La señorita Lyttleton me lo habría preguntado primero.

179
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
Ella era ese tipo de chica.
Muy considerado.

180
00:13:59,339 --> 00:14:01,300
Señora Ramsay...

181
00:14:04,136 --> 00:14:06,138
¿Qué puedes decirme sobre esto?

182
00:14:07,890 --> 00:14:10,350
¿No es ese el marco?
de ella... ¿de su dormitorio?

183
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Lo es, sí.

184
00:14:13,020 --> 00:14:16,565
Pero... falta la fotografía.

185
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
¿Sabes quién es la fotografía?
era de? ¿Lo viste?

186
00:14:19,610 --> 00:14:23,197
No era mi costumbre entrar
su habitación, pero la vislumbré.

187
00:14:23,363 --> 00:14:26,408
Un joven uniformado. no puedo
decirte mucho más que eso.

188
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
¿Dónde crees que se ha ido?

189
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
¡Cor! Todo un lugar, señor.

190
00:14:58,565 --> 00:15:01,693
Ciertamente lo es.
Para vivir en un lugar como este,

191
00:15:01,860 --> 00:15:04,029
ni siquiera lo sabrías
ha habido una guerra.

192
00:15:05,781 --> 00:15:09,201
Algo terrible ha sucedido,
y lamento mucho escucharlo.

193
00:15:09,368 --> 00:15:11,370
Agnes era una chica muy agradable.

194
00:15:11,537 --> 00:15:13,747
no puedo imaginar
cualquiera querría hacerle daño.

195
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Me temo que no puedo ayudarte.
Inspector detective.

196
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Contraté a la señorita Lyttleton hace nueve meses.
para ayudarme con un proyecto en el que estoy trabajando.

197
00:15:20,796 --> 00:15:23,465
¿Qué es eso, señor?
Una historia de la familia Devereaux.

198
00:15:23,632 --> 00:15:28,428
Requirió una cantidad considerable
de investigación. ¿Hace mucho que está aquí, señor?

199
00:15:28,595 --> 00:15:31,682
Nos dieron esta tierra
por Guillermo el Conquistador.

200
00:15:31,849 --> 00:15:34,810
La señorita Lyttleton trabajó aquí.
durante seis horas al día.

201
00:15:34,977 --> 00:15:39,064
Excelente taquigrafía, muy diligente.
Aparte de eso, no sé nada sobre ella en absoluto.

202
00:15:39,231 --> 00:15:41,817
¿Qué pasa con su familia o amigos?

203
00:15:41,984 --> 00:15:44,862
Señor Milner, ella era mi secretaria.
no mi confidente.

204
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Y, aparte de eso, tengo
absolutamente nada más que decir.

205
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
¿Jane?

206
00:15:50,242 --> 00:15:52,703
Por favor discúlpenme, caballeros.

207
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
¡Detective inspector!

208
00:16:11,972 --> 00:16:15,350
Lo siento mucho, la forma
Mi marido acaba de hablar con usted.

209
00:16:15,517 --> 00:16:19,855
No quiso ser grosero.
pero has llegado en un momento muy difícil.

210
00:16:20,022 --> 00:16:24,318
Tiene un hijo...
que está en un gran problema.

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,447
Por favor no me pidas que te explique
pero no tienes idea de lo enfermo que le ha puesto.

212
00:16:28,614 --> 00:16:33,076
Y si hablaba sin pensarlo,
Sólo puedo disculparme en su nombre.

213
00:16:33,243 --> 00:16:37,206
"Él tiene un hijo..." Supongo que
¿No es su hijo, señora Devereaux?

214
00:16:37,372 --> 00:16:39,583
No. Soy la segunda esposa de Charles.

215
00:16:39,750 --> 00:16:43,462
Perdió a su primera esposa, Carolina,
hace casi 20 años.

216
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
¿Y Agnès Lyttleton?

217
00:16:46,215 --> 00:16:49,259
Me temo que no puedo decirte mucho
sobre ella. Casi no hablábamos.

218
00:16:49,426 --> 00:16:51,803
ella estaba viviendo con
nuestra ama de llaves, la señora Ramsay.

219
00:16:52,638 --> 00:16:56,642
¿La señora Ramsay trabaja aquí?
Ella solía hacerlo. Ella está jubilada.

220
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
La señorita Lyttleton siempre había vivido en Brighton,

221
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
al menos durante los últimos años,
pero su casa fue bombardeada.

222
00:17:02,147 --> 00:17:05,359
Necesitaba un lugar donde vivir,
así que se la recomendamos a la señora Ramsay.

223
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Gracias.

224
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Caballero para ver al prisionero 484.

225
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Hola.

226
00:17:51,321 --> 00:17:53,490
El nombre es Foyle.
¿Te dijeron quién soy?

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,497
Entiendo que eras reacio a verme.
Gracias por aceptar de todos modos.

228
00:18:02,416 --> 00:18:04,418
Cualquier cosa con tal de salir de mi celda.

229
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Ah, ya veo.

230
00:18:07,129 --> 00:18:09,673
¿Te dijeron por qué estoy aquí?

231
00:18:09,840 --> 00:18:13,594
Eres policía. quieres
saber sobre el Cuerpo Libre Británico.

232
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Esa es su fuerza, sí.

233
00:18:15,804 --> 00:18:17,723
¿Te importa si me siento?

234
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
Emmm... ¿qué puedes decirme?

235
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Entiendo por qué no quieres hablar.
No es un tema agradable.

236
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
Pero has aceptado verme.
No tengo nada que leer.

237
00:18:40,078 --> 00:18:44,583
La gente aquí no es conversadora.
No recibo muchas visitas.

238
00:18:44,750 --> 00:18:46,627
Bien.

239
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
¿Sin familia?

240
00:18:49,630 --> 00:18:51,507
No quiero ver a mi familia.

241
00:18:51,673 --> 00:18:53,675
¿Por qué sería eso?

242
00:19:00,557 --> 00:19:04,311
Escucha, hay un entendimiento
que hay varias razones

243
00:19:04,478 --> 00:19:07,481
por qué las personas son o se han convertido
Simpatizantes nazis.

244
00:19:07,648 --> 00:19:09,983
En el caso de los miembros
del Cuerpo Libre Británico,

245
00:19:10,150 --> 00:19:14,571
parece importante establecer
¿En qué medida esa simpatía es genuina?

246
00:19:14,738 --> 00:19:17,866
o en qué medida se ha ejercido coerción
involucrados. ¿Por qué te uniste?

247
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
¿Lamentas que los alemanes hayan perdido?
¿Que Hitler está muerto?

248
00:19:22,412 --> 00:19:24,706
¿Querías que ganaran?
No me importa quién ganó.

249
00:19:24,873 --> 00:19:26,834
¿Es ese realmente el caso?

250
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
Miles de personas muertas.
Todo quemado.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,713
Teatros, museos, todo escombros.

252
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
¿Qué diferencia hay?

253
00:19:37,219 --> 00:19:40,722
¿Estás hablando de Dresde?
Entiendo que estabas allí.

254
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Estuve en muchos lugares.

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Supongo que también Dunkerque,

256
00:19:48,856 --> 00:19:51,859
y... servido con distinción,
según tus hombres.

257
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
entonces es muy dificil
para que alguien como yo entienda

258
00:20:03,036 --> 00:20:05,247
por qué te encontrarías
en esta posición

259
00:20:05,414 --> 00:20:08,667
y por qué elegirías
morir de una manera tan inútil.

260
00:20:08,834 --> 00:20:10,752
¿Qué te hace pensar que es inútil?

261
00:20:12,296 --> 00:20:15,215
Me dijeron que querías preguntar
sobre el Cuerpo Libre Británico.

262
00:20:15,382 --> 00:20:17,843
Todo lo que has hecho es
hacer preguntas sobre mí.

263
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
No te conozco.
No necesito hablar contigo.

264
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Por favor, vete.

265
00:21:11,313 --> 00:21:13,982
¡Ah! ¡Te veo!
¡Te veo!

266
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
¡Te veo!

267
00:21:20,405 --> 00:21:23,033
Está bien, me tienes,
¡Me tienes, me tienes!

268
00:21:47,724 --> 00:21:51,395
Entonces... ¿obtuviste
la información que querías?

269
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
¿Alguna idea de lo que le pasó?
en Dresde?

270
00:21:56,066 --> 00:21:57,651
No.

271
00:21:58,610 --> 00:22:00,654
¿Preguntaste?

272
00:22:00,821 --> 00:22:04,491
No debería haber pensado que eso era
cualquiera de mis asuntos. O el tuyo.

273
00:22:10,581 --> 00:22:12,332
Espera aquí.

274
00:22:15,043 --> 00:22:19,089
Señor Deakin, perdóneme por preguntar.
¿Son estas heridas de guerra?

275
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
Sí lo son.

276
00:22:21,425 --> 00:22:25,971
Entonces entendería tu dificultad
representar a alguien en este tipo de cargos.

277
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Él me habló,
no mucho, pero sí suficiente,

278
00:22:29,183 --> 00:22:32,311
y puedo decirte que,
cualquier otra cosa que pueda ser,

279
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
no es un simpatizante nazi,
ni es culpable de traición.

280
00:22:36,190 --> 00:22:40,777
Y espero persuadirte
no asumir su culpa

281
00:22:40,944 --> 00:22:42,905
o, incluso, abandonarlo a la horca.

282
00:22:43,989 --> 00:22:46,366
Hay un par de cosas
Podría hacer para ayudar.

283
00:22:46,533 --> 00:22:49,077
Si acepta la oferta,
Estaría encantado de...

284
00:23:01,048 --> 00:23:03,175
Bien, vas a tener que
levántelo.

285
00:23:03,342 --> 00:23:05,219
Está bien.

286
00:23:05,385 --> 00:23:07,638
¿Cómo es eso?
Sí. Sigue viniendo. Un poco más.

287
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
¿Bien?

288
00:23:13,185 --> 00:23:16,271
Hola. ¿Qué está pasando aquí?
¿Y tú quién eres, cariño?

289
00:23:16,438 --> 00:23:19,358
Oh. Bueno, soy Sam Stewart.

290
00:23:19,525 --> 00:23:21,985
Supongo que no vives
en una de estas casas grandes?

291
00:23:22,152 --> 00:23:24,488
De hecho, lo hago.
Ese de allá.

292
00:23:25,531 --> 00:23:27,491
Entonces este es tu día de suerte.

293
00:23:27,658 --> 00:23:29,660
Queremos derribarlo.

294
00:23:32,996 --> 00:23:34,998
Buenas noches, señorita Stewart.

295
00:23:43,465 --> 00:23:45,676
¿Adán?
¡Estoy aquí arriba!

296
00:23:54,059 --> 00:23:56,103
¿Qué quieres decir con derribarnos?
Sí.

297
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
¿Por qué?
Por el camino de acceso.

298
00:23:58,897 --> 00:24:02,359
¿Acceso a qué? Tiendas y casas
Estarán construyendo en The Green.

299
00:24:02,526 --> 00:24:05,863
Hastings puede necesitar tiendas y casas,
pero ¿por qué construir sobre The Green?

300
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
Pensé que estarías contento.
Lo soy, creo.

301
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
Supongo que debería estar encantado.

302
00:24:10,242 --> 00:24:12,536
Es exactamente lo que querías.

303
00:24:12,703 --> 00:24:15,247
Y, por supuesto,
te pagarán una indemnización.

304
00:24:15,414 --> 00:24:18,959
Hay una reunión en el ayuntamiento.
mañana por la tarde. ¡No hay mucho aviso!

305
00:24:19,126 --> 00:24:22,087
Siempre que hagan una buena oferta,
¿Cuanto aviso necesitas?

306
00:24:22,254 --> 00:24:24,631
¡Oh querido! ¿Más problemas?
Me temo que sí.

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
En respuesta a tu pregunta,

308
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
yo estaba con monty
en el Octavo Ejército.

309
00:24:34,099 --> 00:24:37,227
Túnez, mayo de 1943,
un lugar llamado Medjerda.

310
00:24:39,521 --> 00:24:42,149
Lamento oírlo.
No estoy pidiendo simpatía.

311
00:24:42,316 --> 00:24:44,818
Muchos de mis amigos fueron asesinados.

312
00:24:44,985 --> 00:24:47,279
Me invalidaron en casa
y volvió al Colegio de Abogados.

313
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
No había mucho más que pudiera hacer.

314
00:25:01,710 --> 00:25:04,630
James no quiere hablarme.
No hablará con ninguno de nosotros.

315
00:25:04,796 --> 00:25:07,174
Pero lo has visto.
Tengo.

316
00:25:07,341 --> 00:25:09,051
¿Y?

317
00:25:09,218 --> 00:25:11,428
¿Hay algo
¿Eso puede darnos alguna esperanza?

318
00:25:11,595 --> 00:25:13,555
Deakin dice que crees
puede que sea inocente.

319
00:25:13,722 --> 00:25:15,557
Así es.

320
00:25:15,724 --> 00:25:17,518
¿De verdad crees que puedes encontrar
una manera de superar esto?

321
00:25:17,684 --> 00:25:20,521
No estoy seguro.
Sólo lo vi una vez.

322
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Sin duda vale la pena intentarlo.

323
00:25:22,731 --> 00:25:24,900
¿Qué te dijo?
Muy poco.

324
00:25:25,067 --> 00:25:27,361
Pero me parece
que hay más en la situación

325
00:25:27,528 --> 00:25:31,240
de lo que está permitiendo que nadie sepa.

326
00:25:31,406 --> 00:25:34,201
Jane, hablaré con el Sr. Foyle a solas.
si no te importa.

327
00:25:34,368 --> 00:25:36,453
¿Por qué no le muestras a Deakin?
alrededor del jardín?

328
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
Er... sí, por supuesto, querida,
lo que digas.

329
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
¿Debemos?

330
00:25:45,796 --> 00:25:50,092
James nunca volvió a ser el mismo después
su madre murió. Sólo tenía ocho años.

331
00:25:50,259 --> 00:25:54,471
Quizás de eso se trata todo esto.
Ella era la única en quien confiaba.

332
00:25:54,638 --> 00:25:58,058
amaba a carolina
más que nadie en el mundo.

333
00:25:58,225 --> 00:26:01,603
Ella lo era todo para mí. pero james
Era más hijo suyo que mío,

334
00:26:01,770 --> 00:26:05,816
y después de que ella murió
él... se alejó.

335
00:26:07,109 --> 00:26:09,987
Alguna vez alguna mención de
o simpatía con...

336
00:26:10,153 --> 00:26:12,906
¿Causas de derecha?
¡No!

337
00:26:13,073 --> 00:26:16,743
Un estudiante modelo en Eton y en
Sandhurst. Un crédito para su regimiento.

338
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Cuando fue hecho prisionero en
Dunkerque, pensé que lo había perdido.

339
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
Ahora casi desearía haberlo hecho.

340
00:26:25,711 --> 00:26:28,005
Somos uno de los más antiguos.
familias en Inglaterra,

341
00:26:28,172 --> 00:26:30,757
y tenemos una larga historia
de servicio a nuestro país:

342
00:26:30,924 --> 00:26:34,887
mi padre en la Oficina Colonial,
mi abuelo en la administración de Salisbury.

343
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
Fui diputado durante 30 años.

344
00:26:37,222 --> 00:26:40,601
Esta unidad, el Cuerpo Libre Británico...
¡Son asquerosos!

345
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
¡Nada!

346
00:26:43,020 --> 00:26:46,857
¿Qué crees que impulsó a James
para unirse a él?

347
00:26:47,024 --> 00:26:49,985
Era un prisionero de guerra.
Lo estuvo durante tres años.

348
00:26:51,737 --> 00:26:55,616
Estaba hambriento. le ofrecieron
una alternativa a una vida detrás de alambres de púas.

349
00:26:55,782 --> 00:26:59,536
No sabía lo que estaba haciendo.
¿No sería esa su defensa?

350
00:26:59,703 --> 00:27:02,748
¡Por supuesto que es su defensa!
No lo está usando.

351
00:27:02,915 --> 00:27:06,668
Está avergonzado de sí mismo.
No parece ser el caso.

352
00:27:08,504 --> 00:27:10,631
Él me está destruyendo.

353
00:27:10,797 --> 00:27:15,302
Esta... casa, esta tierra,

354
00:27:15,469 --> 00:27:18,805
mi nombre, todo lo que siempre he defendido,
él hará que todo se derrumbe.

355
00:27:21,099 --> 00:27:24,311
Señor Foyle, le dijo a Deakin
podrías ayudarnos,

356
00:27:24,478 --> 00:27:26,939
pero todo lo que has hecho hasta ahora
es hacer muchas preguntas.

357
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
¿Por qué estás aquí exactamente?

358
00:27:38,992 --> 00:27:40,994
Carolina Devereaux...

359
00:27:42,162 --> 00:27:44,831
A veces pienso
ella nunca salió de esta casa.

360
00:27:46,542 --> 00:27:48,544
Es como si ella nunca hubiera muerto.

361
00:27:49,837 --> 00:27:51,839
Entonces... eh...

362
00:27:52,005 --> 00:27:54,508
¿Cómo sucedió exactamente?

363
00:27:55,634 --> 00:27:58,220
Oh, fue un accidente horrible.

364
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
Ella estaba caminando hacia allí.

365
00:28:02,766 --> 00:28:04,768
Era finales de verano.

366
00:28:05,769 --> 00:28:08,647
El ciervo puede ser muy peligroso.
en esa época del año.

367
00:28:08,814 --> 00:28:11,233
nadie lo sabe
por qué se acercó tanto a ellos,

368
00:28:11,400 --> 00:28:13,861
pero la cornearon
con sus astas.

369
00:28:22,160 --> 00:28:24,288
Ah. Hola.

370
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
¿Está bien?
Creo que sí.

371
00:28:26,790 --> 00:28:30,335
Ven con nosotros. iba a mostrar
Sr. Deakin el pellejo. Me encantaría.

372
00:28:53,317 --> 00:28:56,403
¡Vamos!
¡Ya voy!

373
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
¡Entrenador lento!

374
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Tiene un pico negro...

375
00:29:08,916 --> 00:29:10,709
y...

376
00:29:10,876 --> 00:29:12,878
manchas blancas en sus alas.

377
00:29:13,045 --> 00:29:15,464
¿Y qué crees que es?

378
00:29:15,631 --> 00:29:17,674
¿Un... ruiseñor?

379
00:29:17,841 --> 00:29:19,801
Mmm, déjame ver.

380
00:29:22,095 --> 00:29:24,932
¡Oh! No, es un papamoscas cerrojillo.

381
00:29:26,600 --> 00:29:28,936
Ha venido desde África
estar aquí.

382
00:29:29,853 --> 00:29:32,022
ella lo hizo construir
especialmente para James.

383
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
¿Alguien lo usa más?

384
00:29:37,027 --> 00:29:39,404
Bueno, él no se acercaría a eso.
después de que ella muriera.

385
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Espero que no te importe que pregunte...

386
00:29:46,703 --> 00:29:49,081
¿Qué tan bien te llevas con él?

387
00:29:49,248 --> 00:29:52,292
Bueno, tenía 14 años.
cuando me casé con Charles.

388
00:29:53,126 --> 00:29:55,254
Ya estaba en Eton.

389
00:29:55,420 --> 00:29:58,757
Pero hice lo que pude.
Intenté estar cerca.

390
00:29:58,924 --> 00:30:02,761
Cualquier signo de interés en la política,
¿Ese tipo de cosas, en ese momento?

391
00:30:02,928 --> 00:30:05,055
No que yo sepa.

392
00:30:05,222 --> 00:30:08,141
Ah, creo que él quería convertirse en
un policía.

393
00:30:08,308 --> 00:30:10,310
¿En realidad?

394
00:30:10,477 --> 00:30:12,771
Era muy joven.
No creo que hablara en serio.

395
00:30:13,772 --> 00:30:16,984
Entonces… ¿qué otros intereses
¿podría haber tenido?

396
00:30:17,150 --> 00:30:19,820
Er... él solía tocar el piano.

397
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
En realidad era muy bueno.

398
00:30:22,155 --> 00:30:24,825
Pero había este negocio
con su profesor de piano.

399
00:30:24,992 --> 00:30:27,035
Un hombre llamado... eh...

400
00:30:27,202 --> 00:30:30,581
Rothmann o Rothstein o algo así.

401
00:30:30,747 --> 00:30:33,041
De todos modos... em...

402
00:30:33,208 --> 00:30:35,669
Se fue bajo un poco de nube.

403
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
¿Mmmm?
Y... ejem...

404
00:30:38,255 --> 00:30:40,591
James perdió el interés después de eso.
y se detuvo.

405
00:30:42,676 --> 00:30:46,305
¿Con quién más puedo hablar?
¿Quién lo conoció de niño?

406
00:30:47,347 --> 00:30:51,393
Allí estaba nuestra antigua ama de llaves,
Señora Ramsay.

407
00:30:51,560 --> 00:30:55,314
Pero ha habido esto terrible
negocio. ¿Qué es eso?

408
00:30:55,480 --> 00:30:58,483
Una joven fue encontrada asesinada
en su casa.

409
00:30:58,650 --> 00:31:00,944
¿Asesinado?

410
00:31:01,111 --> 00:31:04,907
Oh, lo siento
Pensé que lo sabrías todo al respecto.

411
00:31:05,073 --> 00:31:07,326
La policía estuvo aquí apenas ayer.

412
00:31:07,492 --> 00:31:11,288
La secretaria de mi marido.
La encontraron estrangulada.

413
00:31:23,008 --> 00:31:24,968
Cena, señor Devereaux.

414
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
¿Todavía no hablas?

415
00:31:30,807 --> 00:31:32,935
Bueno, veamos
lo que tenemos para ti.

416
00:31:33,101 --> 00:31:37,481
Hash de maíz y carne, frijoles
y puré de papa.

417
00:31:40,567 --> 00:31:41,902
Lo siento.

418
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Eso fue muy torpe de mi parte.

419
00:31:48,992 --> 00:31:51,662
¡Escoria nazi!
Cómelo del suelo.

420
00:31:52,955 --> 00:31:57,417
Y será mejor que limpies esta celda.
O te llevaré ante el gobernador.

421
00:32:24,987 --> 00:32:27,114
No hay mucha gente aquí.

422
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Bueno, solo llamaron
la reunión de ayer.

423
00:32:29,575 --> 00:32:31,285
¿No crees que es un poco extraño?

424
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
No. ¿Por qué?

425
00:32:35,873 --> 00:32:38,083
Buenas noches, damas y caballeros.

426
00:32:38,250 --> 00:32:40,043
Por favor, tomen asiento.

427
00:32:41,503 --> 00:32:44,923
Déjame presentarme.
Soy Michael Harrison.

428
00:32:45,090 --> 00:32:48,552
trabajando con Harry Clifton aquí para
el Comité de Planificación de Hastings.

429
00:32:48,719 --> 00:32:51,805
¡Nunca había oído hablar de eso!
¿Qué bien ha hecho alguna vez?

430
00:32:51,972 --> 00:32:53,473
Damas y caballeros,
estos son los hechos.

431
00:32:53,640 --> 00:32:57,144
En los últimos cinco años, más
de tres millones de casas

432
00:32:57,311 --> 00:32:59,229
han sido dañados o destruidos.

433
00:32:59,396 --> 00:33:03,859
Como país, ahora necesitamos construir
750.000 nuevas viviendas,

434
00:33:04,026 --> 00:33:06,612
7.000 de ellos aquí en Hastings.

435
00:33:06,778 --> 00:33:10,532
Pero bien puede ser que el
La Luftwaffe nos ha hecho un favor.

436
00:33:10,699 --> 00:33:12,743
Podemos mirar esto

437
00:33:12,910 --> 00:33:15,954
no como un desafío,
sino como una oportunidad.

438
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
Verde Highcliffe.

439
00:33:20,250 --> 00:33:24,755
Es un espacio vacío, aunque
está a sólo unos minutos del centro de Hastings.

440
00:33:24,922 --> 00:33:27,090
Y aquí está de nuevo.

441
00:33:28,258 --> 00:33:31,136
El centro de una nueva zona de desarrollo,

442
00:33:31,303 --> 00:33:34,473
con viviendas especialmente construidas,
flujo de tráfico mejorado,

443
00:33:34,640 --> 00:33:38,060
el sentido y la sencillez de
anillos concéntricos.

444
00:33:38,227 --> 00:33:40,395
¿De qué está hablando?
Un nuevo Hastings moderno,

445
00:33:40,562 --> 00:33:42,397
con un corazón nuevo y bullicioso.

446
00:33:42,564 --> 00:33:45,817
¿Pero qué nos pasa? ¿Qué pasa con
¿Los daños de las bombas existentes?

447
00:33:45,984 --> 00:33:49,112
Uno a la vez, por favor.
¿Puedo preguntarle dónde vive, señor?

448
00:33:49,279 --> 00:33:53,325
Avenida Gladwell. te felicito
en tu buena fortuna.

449
00:33:53,492 --> 00:33:58,830
Cada residente de Highcliffe Street,
Calle Quay y Avenida Gladwell

450
00:33:58,997 --> 00:34:01,708
va a ser necesario que se mude...

451
00:34:01,875 --> 00:34:04,044
¡Constrúyelo en otro lugar!

452
00:34:04,211 --> 00:34:07,506
..pero será generosamente
compensado.

453
00:34:07,673 --> 00:34:09,758
Me gusta cómo suena eso.

454
00:34:09,925 --> 00:34:13,011
De lo que estoy aquí para hablarte,
damas y caballeros,

455
00:34:13,178 --> 00:34:15,389
es un nuevo comienzo.

456
00:34:15,556 --> 00:34:19,434
He mirado estas casas antiguas.
Muchos de ellos se encuentran en mal estado,

457
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
con plomería y electricidad anticuadas.

458
00:34:21,854 --> 00:34:24,273
Son demasiado grandes y
caro de ejecutar.

459
00:34:24,439 --> 00:34:27,234
Lo que quiero decirte es,

460
00:34:27,401 --> 00:34:29,820
Bienvenido al futuro.

461
00:34:32,990 --> 00:34:36,952
Adán Wainwright. soy dueño del invitado
casa, Hill House, en Highcliffe Street.

462
00:34:37,119 --> 00:34:41,498
Entonces estás proponiendo comprarlo, toca.
bajarlo y hacer qué exactamente?

463
00:34:41,665 --> 00:34:46,211
Bueno, Hill House se mantiene firme en lo que
será la vía principal hacia el nuevo centro comercial.

464
00:34:46,378 --> 00:34:49,298
Y vas a construir eso sobre
el verde? Así es.

465
00:34:49,464 --> 00:34:52,009
Pero el verde siempre ha estado ahí.

466
00:34:52,176 --> 00:34:55,846
No hay significado histórico.
al verde. Es sólo un espacio vacío.

467
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
Pero es tierra común.

468
00:34:58,307 --> 00:35:01,018
Exactamente. ¿No es tierra común?
Bueno, sí, lo es.

469
00:35:01,185 --> 00:35:03,729
Pero no creo que haya ninguna
grandes objeciones...

470
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
¿Pero no está protegido?

471
00:35:06,732 --> 00:35:09,401
Creo que estás exagerando bastante
su importancia.

472
00:35:09,568 --> 00:35:12,446
La gente ha estado pastando sus
animales allí durante siglos.

473
00:35:12,613 --> 00:35:15,365
Déjalo hablar. Tiene razón.
¿Cuánto nos vas a pagar?

474
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
Esa es la pregunta que hubiera hecho.

475
00:35:18,535 --> 00:35:21,622
Estaremos haciendo valoraciones en el
semanas por venir.

476
00:35:21,788 --> 00:35:24,333
¡Ahora estás hablando!
Aférrate. ¿Estamos seguros de esto?

477
00:35:24,499 --> 00:35:28,837
¿Por qué necesitamos un nuevo desarrollo?
¿Por qué no podemos mejorar el Hastings que ya tenemos?

478
00:35:29,004 --> 00:35:32,341
¡Sentarse!
¡Ya tuviste tu turno!

479
00:35:32,508 --> 00:35:37,429
Por supuesto, habrá una reunión completa
y consulta adecuada antes de comenzar cualquier trabajo.

480
00:35:46,772 --> 00:35:48,941
Adán, ¿estás bien?

481
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
No has dicho nada este pasado.
media hora.

482
00:35:51,360 --> 00:35:54,071
Lo siento, Sam. A kilómetros de distancia.

483
00:35:54,238 --> 00:35:56,615
Deberíamos estar celebrando
¿no deberíamos?

484
00:35:56,782 --> 00:36:01,119
Obtienes el dinero, te disparan
Hill House, puedes empezar de nuevo.

485
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
No estaba pensando en Hill House.

486
00:36:05,791 --> 00:36:07,918
Me gusta mucho Hastings.

487
00:36:08,085 --> 00:36:10,045
Sé que no llevo mucho aquí, pero...

488
00:36:12,631 --> 00:36:15,884
Es sólo la arrogancia de todo esto
Eso me atrapa, Sam.

489
00:36:16,051 --> 00:36:18,011
Quiero decir, mira este verde.

490
00:36:18,178 --> 00:36:20,138
Ha estado aquí desde siempre.

491
00:36:20,305 --> 00:36:22,266
Cuando Guillermo el Conquistador desembarcó,

492
00:36:22,432 --> 00:36:24,560
probablemente estuvo justo aquí.

493
00:36:27,479 --> 00:36:30,482
¿No es esto por lo que hemos estado luchando?
durante los últimos seis años?

494
00:36:32,276 --> 00:36:34,945
La tierra verde y agradable de Inglaterra.
Exactamente.

495
00:36:35,112 --> 00:36:37,781
Creo que nos hemos ganado el derecho a
dirigir nuestras propias vidas,

496
00:36:37,948 --> 00:36:41,827
no ser empujado
por un nazi con traje a rayas.

497
00:36:41,994 --> 00:36:45,163
Quiero decir, esto es parte de Inglaterra.
hemos estado defendiendo.

498
00:36:45,330 --> 00:36:49,501
Jerry no podría invadirnos.
No pudieron destruirnos.

499
00:36:49,668 --> 00:36:52,880
Entonces, ¿por qué deberíamos dejar que a alguien le guste?
¿Harrison logró lo que ellos no lograron?

500
00:36:53,046 --> 00:36:55,174
¿vas a empezar
¿Un movimiento de resistencia?

501
00:36:55,340 --> 00:36:56,884
Sí.

502
00:36:57,050 --> 00:36:59,094
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

503
00:36:59,261 --> 00:37:03,098
Bueno, entonces cuenta conmigo.

504
00:37:03,265 --> 00:37:07,102
ondearé la bandera
o la ametralladora o lo que sea.

505
00:37:07,269 --> 00:37:08,687
Perfecto.

506
00:37:20,574 --> 00:37:22,284
De vuelta otra vez.

507
00:37:25,996 --> 00:37:28,040
He traído algunos libros.

508
00:37:28,207 --> 00:37:30,083
Declive y Caída.

509
00:37:30,250 --> 00:37:32,252
Parece apropiado.

510
00:37:34,379 --> 00:37:37,633
Me gusta Evelyn Waugh.
Yo también.

511
00:37:38,842 --> 00:37:41,970
Y no es demasiado largo. no creo
Debería empezar con libros largos.

512
00:37:44,598 --> 00:37:47,976
Gracias. Es muy amable por tu parte.
De nada.

513
00:37:52,856 --> 00:37:57,236
Han pasado un par de cosas
desde la última vez que nos vimos y que pueden ser de su interés.

514
00:37:59,863 --> 00:38:01,657
Fui a los Frailes Blancos

515
00:38:01,823 --> 00:38:03,909
y conocí a tu padre.

516
00:38:05,452 --> 00:38:07,371
¿Por qué hiciste eso?

517
00:38:07,538 --> 00:38:09,998
¿Qué tienen que ver los Frailes Blancos?
¿El Cuerpo Libre Británico?

518
00:38:10,165 --> 00:38:12,334
Oh, me ayudó saber por qué te uniste.

519
00:38:12,501 --> 00:38:14,628
y tu piensas
¿Mi padre te lo puede decir?

520
00:38:14,795 --> 00:38:17,089
Tenía una opinión.
Apuesto a que sí.

521
00:38:21,176 --> 00:38:23,929
También aprendí que eras muy
cerca de tu madre.

522
00:38:24,096 --> 00:38:26,348
Me pregunté de qué habría hecho
todo esto.

523
00:38:26,515 --> 00:38:29,518
Corrígeme si me equivoco, pero...

524
00:38:29,685 --> 00:38:33,313
dando pasos de ganso
Dresde con uniforme de las SS

525
00:38:33,480 --> 00:38:36,567
no es algo que imagino que haría
te he hecho querer por ella.

526
00:38:40,571 --> 00:38:42,614
Ya tuve suficiente de esto.

527
00:38:42,781 --> 00:38:47,286
Me gustaría volver a mi celda, por favor.

528
00:39:04,887 --> 00:39:07,306
¿Sylvie Johnstone?
Sí, ese soy yo.

529
00:39:07,472 --> 00:39:11,810
Soy el detective inspector Milner y
Este es el detective Perkins.

530
00:39:11,977 --> 00:39:16,315
¿Creo que conoce a Agnes Lyttleton?
Sí, conozco a Inés.

531
00:39:16,481 --> 00:39:18,358
¿Por qué preguntas?

532
00:39:18,525 --> 00:39:20,944
Me temo que vas a tener que hacerlo
Prepárate para algunas malas noticias.

533
00:39:21,111 --> 00:39:24,072
Inés está muerta.

534
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
Perkins. ¿Podrías?

535
00:39:30,412 --> 00:39:32,831
¿Muerto?
Lo lamento.

536
00:39:34,166 --> 00:39:36,752
¿Qué pasó?
La encontraron en su casa.

537
00:39:36,919 --> 00:39:40,047
Vivía con la señora Ramsay.
Lo sé. Fui allí una vez.

538
00:39:40,214 --> 00:39:42,633
Agnes estaba muy feliz allí.

539
00:39:42,799 --> 00:39:46,678
Parece que alguien vino a la casa.
cuando estaba sola y la atacó.

540
00:39:46,845 --> 00:39:49,014
La mataron en el dormitorio.

541
00:39:49,181 --> 00:39:51,266
Oh, Señor.

542
00:39:51,433 --> 00:39:55,062
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
Pero podemos volver, si lo prefieres.

543
00:39:57,147 --> 00:39:59,274
No la conocía desde hacía tanto tiempo.

544
00:39:59,441 --> 00:40:02,319
Nos conocimos en un pub
Me puse a charlar sobre caballos.

545
00:40:02,486 --> 00:40:04,738
A ella también le gustaban.

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,327
Me mudé desde Londres. yo no lo hice
Conoce a alguien. Los dos nos hicimos amigos.

547
00:40:12,204 --> 00:40:14,206
¿Está realmente muerta?

548
00:40:14,373 --> 00:40:16,291
Me temo que sí.

549
00:40:17,334 --> 00:40:19,378
Me pregunto si Jack lo sabe.

550
00:40:19,545 --> 00:40:20,796
¿Jacobo?

551
00:40:20,963 --> 00:40:22,673
¿Quién es Jack?

552
00:40:22,840 --> 00:40:25,634
Su joven.
Ella nunca me dijo su apellido.

553
00:40:25,801 --> 00:40:27,636
Jacobo.

554
00:40:27,803 --> 00:40:30,013
Estaba loca por él.

555
00:40:30,180 --> 00:40:32,558
Foto junto a la cama,
todo ese tipo de cosas.

556
00:40:32,724 --> 00:40:35,269
¿Viste alguna vez la fotografía?
No.

557
00:40:36,478 --> 00:40:38,689
Mira, ¿debería ir y atar esto?

558
00:40:42,776 --> 00:40:44,611
Eh...

559
00:40:44,778 --> 00:40:46,947
¿Qué más puedes decirme sobre Jack?

560
00:40:47,990 --> 00:40:49,908
No mucho.

561
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
Ella era muy reservada con él.
porque él era...

562
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Sabes, estaba haciendo algo
silencio en el extranjero.

563
00:40:55,998 --> 00:40:59,001
¿Sabes dónde? ¿Fue Francia?
No, en Alemania.

564
00:40:59,168 --> 00:41:01,253
Ella no debería haberme dicho eso.
pero ella lo mencionó una vez.

565
00:41:01,420 --> 00:41:03,213
No podía creerlo.

566
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
Jack tenía un amigo.
Él venía a verla.

567
00:41:05,924 --> 00:41:08,051
¿Qué amigo?
Ella no lo dijo.

568
00:41:08,218 --> 00:41:11,180
Ella acaba de decir que había tenido noticias de
alguien que tenía noticias sobre Jack.

569
00:41:11,346 --> 00:41:13,473
Por supuesto, ella estaba enferma de preocupación.
sobre él.

570
00:41:13,640 --> 00:41:16,810
Pero él tenía noticias para ella y estaba
venir a Brighton y él la vería.

571
00:41:16,977 --> 00:41:18,562
Eso fue hace aproximadamente una semana.

572
00:41:18,729 --> 00:41:20,522
Y ella no te dio
el nombre de este amigo?

573
00:41:20,689 --> 00:41:22,524
Ella nunca dijo que no.

574
00:41:22,691 --> 00:41:25,152
Entonces, ¿cómo se llama?

575
00:41:25,319 --> 00:41:26,904
¿OMS?
El caballo.

576
00:41:28,071 --> 00:41:31,700
No es una yegua. Es un semental.
¿No puedes decirlo?

577
00:41:54,556 --> 00:41:58,268
Luchamos contra ellos en las playas.
Luchamos contra ellos en los campos y en las colinas.

578
00:41:58,435 --> 00:42:00,479
Luchamos contra ellos en las calles.

579
00:42:00,646 --> 00:42:03,899
Pero ¿cuál sería el punto si fuéramos
voy a vender esas playas,

580
00:42:04,066 --> 00:42:06,985
esas colinas y esos campos y
esas calles?

581
00:42:10,239 --> 00:42:13,242
Aquí sería interesante.
Buen sentido del lugar.

582
00:42:17,412 --> 00:42:19,456
"Luchamos contra ellos en las calles".

583
00:42:19,623 --> 00:42:21,500
Pero ¿cuál sería el punto si fuéramos
voy a vender esas playas,

584
00:42:21,667 --> 00:42:24,753
esas colinas
y esos campos y calles

585
00:42:24,920 --> 00:42:27,506
por el bien de los pisos
y tiendas que ni siquiera necesitamos?

586
00:42:31,760 --> 00:42:34,429
No puedo hablar de la familia,
Señor Foyle.

587
00:42:34,596 --> 00:42:39,017
Estuve con ellos muchos años.
Todo lo que pude haber visto, bueno...

588
00:42:39,184 --> 00:42:41,895
Sabes, no era mi lugar
para ver cualquier cosa.

589
00:42:42,062 --> 00:42:44,940
Entiendo tu discreción,
por supuesto.

590
00:42:45,107 --> 00:42:48,360
Pero debemos recordar que mañana
Este chico podría ser condenado a la horca.

591
00:42:48,527 --> 00:42:51,572
Es algo terrible que él se vaya
a los alemanes así.

592
00:42:51,738 --> 00:42:53,782
¿Fue una sorpresa?

593
00:42:53,949 --> 00:42:56,702
Por supuesto que lo fue.
Él nunca fue así.

594
00:42:56,869 --> 00:43:01,164
Bueno, obviamente, él nunca fue el
Lo mismo después de la muerte de su madre.

595
00:43:01,331 --> 00:43:03,125
Él la adoraba. Todos lo hicimos.

596
00:43:05,627 --> 00:43:07,671
¿Una familia feliz, dirías?

597
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Eran una familia como cualquier otra,
Señor Foyle. Tuvieron sus altibajos.

598
00:43:12,801 --> 00:43:15,762
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre el profesor de piano?

599
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Oh, si,
Ese también fue un mal negocio.

600
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Su nombre era Rothstein.

601
00:43:21,560 --> 00:43:23,687
Simón Rothstein.

602
00:43:23,854 --> 00:43:28,066
Era hebreo. Era un buen hombre.
Eso es lo que pensé.

603
00:43:28,233 --> 00:43:32,446
Robó algunos de los de Lady Devereaux.
joyas y fue a prisión.

604
00:43:32,613 --> 00:43:36,200
Eso fue sólo unas semanas antes de que ella
propio accidente.

605
00:43:36,366 --> 00:43:38,493
¿Ves lo que estoy diciendo?

606
00:43:38,660 --> 00:43:41,288
James perdió a las dos personas que estaban
más cercano a él.

607
00:43:41,455 --> 00:43:43,540
Quizás eso fue lo que le hizo girar la cabeza.

608
00:43:47,127 --> 00:43:48,587
Gracias.

609
00:43:49,588 --> 00:43:53,258
El secretario de Sir Charles se quedaba
Aquí, ¿no es así?

610
00:43:53,425 --> 00:43:55,844
Agnes Lyttleton.
¿Has oído hablar de eso?

611
00:43:57,137 --> 00:44:01,517
No estoy seguro de poder vivir aquí ahora.
La casa ya no es la misma.

612
00:44:01,683 --> 00:44:03,477
Lo entendería.

613
00:44:03,644 --> 00:44:06,271
No supones...

614
00:44:06,438 --> 00:44:09,441
No podría haber tenido nada que ver
con el Maestro James, ¿podría ser así?

615
00:44:09,608 --> 00:44:11,235
Por supuesto que es posible.

616
00:44:11,401 --> 00:44:14,112
Porque tengo algo que podría
ayudarte.

617
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
Yo ejem...

618
00:44:16,532 --> 00:44:20,077
Lo encontré cuando estaba pasando
su ropa sucia. Se cayó de un bolsillo.

619
00:44:26,250 --> 00:44:30,546
Ahora, eso es de su joven.
Era prisionero de guerra en Alemania.

620
00:44:30,712 --> 00:44:32,631
Y escribía con regularidad.

621
00:44:34,216 --> 00:44:36,593
Y esto va dirigido a un hotel de Londres.

622
00:44:36,760 --> 00:44:39,555
Y esa es su letra
en el sobre.

623
00:44:41,932 --> 00:44:45,686
Entonces ella podría haberlo estado reenviando,
tal vez? Eso parece.

624
00:44:45,853 --> 00:44:48,188
¿Alguna vez mencionó esto?
¿Señor Armstrong?

625
00:44:48,355 --> 00:44:52,234
No. Y hasta donde yo sé, ella nunca
Visitó Londres, no mientras ella estaba conmigo.

626
00:44:52,401 --> 00:44:55,946
iba a pasarlo
al detective que estaba aquí.

627
00:44:56,113 --> 00:44:59,283
Bueno, podría hacer eso por ti.
¿Cómo se llama?

628
00:45:10,711 --> 00:45:14,548
Mi nombre es Jack Stanford. gracias
por aceptar verme.

629
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
¿Eres amigo de James Devereaux?

630
00:45:17,009 --> 00:45:19,094
Sí. Lo estás representando,
¿Es eso cierto?

631
00:45:19,261 --> 00:45:21,221
Lo haría si me dejara.

632
00:45:22,681 --> 00:45:24,224
Gracias.

633
00:45:26,476 --> 00:45:31,064
James y yo éramos prisioneros de guerra juntos.

634
00:45:31,231 --> 00:45:34,401
¿Dónde?
Oflag 79. En Brunswick.

635
00:45:35,652 --> 00:45:38,739
Eso habría sido antes del 43.
Yo también lo conocí más tarde.

636
00:45:40,365 --> 00:45:43,911
¿El Cuerpo Libre Británico? tengo miedo
vas a tener que perdonarme.

637
00:45:44,077 --> 00:45:46,205
No puedo explicarme completamente.

638
00:45:46,371 --> 00:45:49,791
De hecho, debo pedirle que no mencione
a cualquiera que me hayas conocido.

639
00:45:49,958 --> 00:45:51,919
Es una cuestión de seguridad nacional.

640
00:45:53,462 --> 00:45:55,964
¿Le puedo ayudar en algo?
¿Ha dicho algo?

641
00:45:56,131 --> 00:46:00,219
Quiero decir, está siendo juzgado por su vida.
¿Ha presentado alguna defensa?

642
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
De nada.
Se niega a hablar.

643
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
¿Por qué?

644
00:46:05,057 --> 00:46:07,017
Bueno, tal vez puedas decírmelo.

645
00:46:09,978 --> 00:46:12,564
Conocí muy bien a James durante un tiempo.

646
00:46:12,731 --> 00:46:14,691
Nunca lo entendí del todo.

647
00:46:14,858 --> 00:46:16,944
En realidad, pensé que estaba muerto.

648
00:46:17,110 --> 00:46:20,155
No podía creerlo cuando se volvió.
después de Dresde.

649
00:46:20,322 --> 00:46:22,991
Tal vez, en cierto modo, sería mejor
si hubiera muerto.

650
00:46:24,368 --> 00:46:26,119
Quizás lo sería.

651
00:46:27,246 --> 00:46:29,581
¿Cuándo comienza el juicio?

652
00:46:30,832 --> 00:46:35,587
Mañana. El juicio es una formalidad.
Se declara culpable.

653
00:46:37,214 --> 00:46:39,883
Ah, bueno,
entonces no hay nada que pueda hacer.

654
00:46:52,604 --> 00:46:55,440
Esto es de Jack.
¿Sabes quién es?

655
00:46:55,607 --> 00:46:58,944
Jack era el joven de Agnes Lyttleton.

656
00:46:59,111 --> 00:47:02,865
Y supongo que el hombre en el
fotografía que había sido tomada desde su habitación.

657
00:47:03,031 --> 00:47:04,950
Era un prisionero de guerra.

658
00:47:05,117 --> 00:47:07,035
Fue escrito en febrero.

659
00:47:07,202 --> 00:47:10,122
Tardó casi seis meses en llegar.

660
00:47:10,289 --> 00:47:12,916
Bueno, no es sorprendente, dado el estado
de las cosas en Europa.

661
00:47:13,083 --> 00:47:15,586
No revela mucho.

662
00:47:15,752 --> 00:47:18,672
Que supongo que es lo que esperas.
con la censura alemana.

663
00:47:18,839 --> 00:47:21,175
Se pregunta cuándo terminará la guerra.

664
00:47:21,341 --> 00:47:24,636
Me imagino que fueron miles de
Cartas como esta escritas todos los días.

665
00:47:24,803 --> 00:47:27,347
Esto del clima.

666
00:47:27,514 --> 00:47:30,601
"Está lloviendo a cántaros". ¿Nosotros?
¿Normalmente lo dices así?

667
00:47:30,767 --> 00:47:33,770
No, deberían ser "perros y gatos".
Lo ha entendido al revés.

668
00:47:33,937 --> 00:47:36,815
A menos que esté tratando de decirnos
algo.

669
00:47:36,982 --> 00:47:40,485
¿Y la fecha?
¿Es eso inusual o me lo estoy imaginando?

670
00:47:40,652 --> 00:47:43,322
Normalmente lo escribiríamos...
Al revés.

671
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
10 de febrero de 1945.

672
00:47:48,994 --> 00:47:52,289
Señor, le agradezco que haya traído esto.
a mi atención.

673
00:47:52,456 --> 00:47:55,000
Pensé en echarle un vistazo a
hotel al que va dirigido.

674
00:47:55,167 --> 00:47:57,085
¿Te importa si me quedo con esto?

675
00:47:57,252 --> 00:47:59,379
Por supuesto que no.
Gracias.

676
00:47:59,546 --> 00:48:02,382
Y si hay algo más que pueda
hacer para ayudar...

677
00:48:02,549 --> 00:48:06,428
Lo hay. Simón Rothstein,
Profesor de piano de los Devereaux.

678
00:48:06,595 --> 00:48:10,057
Detenido por robo hace mucho tiempo,
pero cualquier cosa que puedas encontrar ayudaría.

679
00:48:10,224 --> 00:48:12,226
Revisaré los archivos.

680
00:48:19,107 --> 00:48:21,235
Entonces, ¿qué quería?

681
00:48:21,401 --> 00:48:25,948
Registraste la casa y la habitación,
La habitación de Inés. Sí.

682
00:48:26,114 --> 00:48:29,284
Entonces, ¿por qué no encontraste la carta?
¿Qué letra?

683
00:48:29,451 --> 00:48:32,287
La carta de Jack,
El joven de Agnes.

684
00:48:32,454 --> 00:48:35,082
Nunca vi ninguna carta.
Exacto, agente.

685
00:48:35,249 --> 00:48:39,127
Pero si hubieras estado haciendo tu trabajo
correctamente, lo habrías encontrado.

686
00:48:39,294 --> 00:48:39,962
Entonces, ¿lo ha conseguido?

687
00:48:40,128 --> 00:48:43,590
Si te refieres al DCS Foyle,
sí, lo tiene.

688
00:48:43,757 --> 00:48:45,884
Y él se lo va a quedar
un rato más.

689
00:48:46,051 --> 00:48:48,428
El señor Foyle nos está ayudando.
con nuestras consultas.

690
00:48:48,595 --> 00:48:51,139
Pensé que había dejado la policía.

691
00:48:52,641 --> 00:48:54,226
Condestable...

692
00:48:54,393 --> 00:48:57,271
si tu y yo vamos a trabajar juntos,

693
00:48:57,437 --> 00:49:00,399
¿Crees que podrías intentar mostrar
¿Solo un mínimo de respeto?

694
00:49:00,566 --> 00:49:02,442
Por supuesto, señor.

695
00:49:02,609 --> 00:49:05,404
¿Para ti o para él?

696
00:49:07,322 --> 00:49:12,911
Tenemos el drenaje principal bajando.
este flanco derecho hasta ese punto y luego cortando.

697
00:49:13,078 --> 00:49:16,081
Eres un poco prematuro
¿no es así?

698
00:49:16,248 --> 00:49:18,041
¿Lo lamento?
¿Me recuerdas?

699
00:49:18,208 --> 00:49:21,253
No. Nos encontramos en el ayuntamiento.
la otra noche.

700
00:49:21,420 --> 00:49:25,966
Porque me opuse a tu sórdido plan,
¿Supongo que no te diste cuenta?

701
00:49:26,133 --> 00:49:28,844
Mantén tu cabello puesto. si,
Te recuerdo, eres...

702
00:49:29,011 --> 00:49:31,054
Adán Wainwright.
Avenida Gladwell.

703
00:49:31,221 --> 00:49:33,140
Casa de la colina, calle Highcliffe.

704
00:49:33,307 --> 00:49:36,518
Lo siento, señor Wainwright, pero el
La reunión terminó y estoy ocupado.

705
00:49:36,685 --> 00:49:38,979
¿Sabes lo que desprecio?
¿Usted, señor Harrison?

706
00:49:39,146 --> 00:49:43,609
No es que estés cambiando a Hastings,
No es que tengas una visión para el futuro.

707
00:49:43,775 --> 00:49:46,737
No, lo que detesto de ti
es tu actitud prepotente,

708
00:49:46,904 --> 00:49:49,656
esta creencia inquebrantable de que tú
Realmente sé qué es lo mejor.

709
00:49:49,823 --> 00:49:52,659
Estamos consultando...
No te importa esta área,

710
00:49:52,826 --> 00:49:56,455
que este pedazo de tierra tiene historia
o lo que significa para la gente que vive aquí.

711
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
Para ti todo es sólo dinero.
Eric, pídele a este hombre que siga adelante.

712
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
No, no seguiré adelante.
Vivo aquí.

713
00:50:02,252 --> 00:50:05,088
¿Por qué no sigues adelante?
¡Lleva tu equipo contigo!

714
00:50:05,255 --> 00:50:07,508
¡Te echaré la ley encima!
Eso es propiedad del ayuntamiento.

715
00:50:07,674 --> 00:50:09,593
¿Es esto propiedad del ayuntamiento?

716
00:50:09,760 --> 00:50:12,095
¡Que alguien llame a la policía!

717
00:50:12,262 --> 00:50:14,723
¡Es suficiente! ¡Detén eso!
¡Bajar!

718
00:50:16,016 --> 00:50:17,559
¡Quítate de encima!

719
00:50:21,230 --> 00:50:23,232
¿Qué has hecho?

720
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
¡Señor Foyle! ¿Qué estás haciendo aquí?
Sam me contó lo que pasó.

721
00:50:51,593 --> 00:50:53,637
¿Estoy en muchos problemas?

722
00:50:53,804 --> 00:50:55,764
¿El hombre, es él...?

723
00:50:55,931 --> 00:50:58,100
Oh, resulta que está bien.

724
00:50:58,267 --> 00:51:02,437
Pero agredir a un miembro del comité de planificación
Quizás no sea lo más inteligente que se puede hacer.

725
00:51:02,604 --> 00:51:04,565
¿Van a presentar cargos?

726
00:51:04,731 --> 00:51:08,485
No, convencí al señor Harrison de que un tribunal
el caso podría no ser lo mejor para él.

727
00:51:08,652 --> 00:51:10,404
¿Entonces puedo ir?
Puede.

728
00:51:10,571 --> 00:51:11,905
Gracias.

729
00:51:13,031 --> 00:51:15,534
¿Cómo voy a enfrentar a Sam?
Buena pregunta.

730
00:51:15,701 --> 00:51:17,786
¿Crees que ella me perdonará?

731
00:51:17,953 --> 00:51:20,789
No creo que tengas mucho que hacer
preocuparse.

732
00:51:32,718 --> 00:51:34,636
Señor Devereaux.

733
00:51:34,803 --> 00:51:38,432
¿Recuerda su KC, señor Carstairs?
Sí, claro.

734
00:51:38,599 --> 00:51:43,103
Señor Devereaux, permítame implorarle
una última vez.

735
00:51:44,813 --> 00:51:47,149
Cuando subamos, estarás
juzgado por alta traición

736
00:51:47,316 --> 00:51:49,443
bajo la Ley de Traición de 1940,

737
00:51:49,610 --> 00:51:54,281
a diferencia de los delitos contra la
Reglamento de Defensa del año anterior.

738
00:51:54,448 --> 00:51:57,034
Hay una diferencia crítica
entre ellos.

739
00:51:57,201 --> 00:52:00,662
Si te declaran culpable,
no puede haber margen de maniobra.

740
00:52:00,829 --> 00:52:04,875
El juez no puede mostrarle clemencia,
¿entiendes eso?

741
00:52:06,084 --> 00:52:08,128
¿Cuánto tiempo tardará?

742
00:52:08,295 --> 00:52:10,839
Si insistes en no ofrecer defensa,

743
00:52:11,006 --> 00:52:13,675
si tiene la intención de declararse culpable,

744
00:52:13,842 --> 00:52:15,886
entonces todo el asunto
puede terminar muy rápidamente.

745
00:52:16,053 --> 00:52:19,097
El juez te sentenciará
y eso será todo.

746
00:52:19,264 --> 00:52:21,266
¿Sin testigos?

747
00:52:21,433 --> 00:52:23,519
No, a menos que entres en defensa.

748
00:52:23,685 --> 00:52:25,604
¿Está mi padre ahí?

749
00:52:26,939 --> 00:52:28,774
Creo que está en la galería pública.

750
00:52:31,652 --> 00:52:34,446
Bueno, gracias por tu tiempo.
Señor Deakin, señor Carstairs.

751
00:52:34,613 --> 00:52:36,698
Sólo quiero que esto termine.

752
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Creo que es absolutamente espléndido.

753
00:52:50,254 --> 00:52:52,631
No sabía que lo tenías dentro de ti.
¿No lo hiciste?

754
00:52:52,798 --> 00:52:55,968
Tienes toda la razón al mostrarles
no se van a salir con la suya.

755
00:52:56,134 --> 00:52:58,178
¿No está de acuerdo, señor?

756
00:52:58,345 --> 00:53:01,306
Puede que haya rutas más productivas.
Tengo que irme.

757
00:53:01,473 --> 00:53:03,058
El problema es,
todo el mundo ha cogido el dinero.

758
00:53:03,225 --> 00:53:05,185
Porque no les importa el verde.

759
00:53:05,352 --> 00:53:07,896
Para ellos, es sólo un trozo de hierba.
Gracias, señor West.

760
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
¿De qué verde estás hablando?
Nuestro verde.

761
00:53:10,482 --> 00:53:12,401
¿Éste?
Sí, lo mismo.

762
00:53:12,568 --> 00:53:15,362
Bueno, ese no es un verde cualquiera.
¿No es así?

763
00:53:15,529 --> 00:53:19,783
No, no lo es. iban a excavar
eso no hace muchos años.

764
00:53:19,950 --> 00:53:21,910
Algún sitio de asentamiento u otro.

765
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
¿Asentamiento?
¿Cómo sabes eso?

766
00:53:24,329 --> 00:53:27,666
La escuela solía desenterrar todo tipo de
cosas allí, cerámica, ese tipo de cosas.

767
00:53:27,833 --> 00:53:29,459
¿Dónde está ahora?

768
00:53:29,626 --> 00:53:31,461
Ni idea.
Es muy posible que todavía esté allí.

769
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
¿Dónde?
La escuela. San Salvador.

770
00:53:34,673 --> 00:53:36,842
Gracias.
De nada. Adiós.

771
00:53:37,009 --> 00:53:39,011
San Salvador.

772
00:53:39,178 --> 00:53:41,221
Qué apropiado.

773
00:54:01,533 --> 00:54:03,160
Todos se levantan.

774
00:54:15,547 --> 00:54:18,217
Detective superintendente jefe Foyle.

775
00:54:18,383 --> 00:54:22,137
Nos reunimos en el tribunal bastante más veces.
de lo que cualquiera de nosotros quisiera recordar.

776
00:54:22,304 --> 00:54:24,890
Ahora, ¿qué es?
¿Qué te trae aquí hoy?

777
00:54:25,057 --> 00:54:29,520
Bueno, espero que puedas decirme lo que recuerdas.
sobre un viejo caso que necesita ser aclarado.

778
00:54:29,686 --> 00:54:31,813
Un hombre llamado Rothstein,
un profesor de piano.

779
00:54:31,980 --> 00:54:34,358
¿Profesor de piano?
Simón Rothstein.

780
00:54:34,525 --> 00:54:36,735
Profesora de piano de los Devereaux.

781
00:54:36,902 --> 00:54:38,612
Oh sí.

782
00:54:38,779 --> 00:54:40,322
Rothstein.

783
00:54:40,489 --> 00:54:43,408
Ahora lo recuerdo: pequeños robos.

784
00:54:43,575 --> 00:54:46,119
¿Cuál es exactamente tu interés?
en el caso?

785
00:54:46,286 --> 00:54:50,082
No tanto en el caso
como la sentencia que usted dictó.

786
00:54:50,249 --> 00:54:52,501
Cinco años.
Con trabajo duro.

787
00:54:52,668 --> 00:54:55,420
Lo que provocó su muerte en prisión.

788
00:54:55,587 --> 00:54:59,132
Si bueno no puedo opinar
sobre casos pasados.

789
00:54:59,299 --> 00:55:03,345
Parece que las joyas que se suponía
haber robado valía sólo unas 50 libras esterlinas.

790
00:55:03,512 --> 00:55:05,347
El robo sigue siendo un robo, Foyle.

791
00:55:05,514 --> 00:55:08,016
Pensé que tú, de todas las personas,
Lo agradecería.

792
00:55:08,183 --> 00:55:13,021
Por supuesto. Pero aun así, cinco años de duro trabajo
porque una primera ofensa parece innecesariamente dura.

793
00:55:13,188 --> 00:55:15,315
Fue un grave abuso de confianza.

794
00:55:15,482 --> 00:55:18,485
Aquí tienes a un hombre, un refugiado,

795
00:55:18,652 --> 00:55:24,157
Bienvenidos a este país y al hogar.
de una de nuestras más antiguas y distinguidas familias...

796
00:55:24,324 --> 00:55:26,785
¿Cuántos casos dirías que harías?
probado a lo largo de los años?

797
00:55:26,952 --> 00:55:28,495
Miles.

798
00:55:28,662 --> 00:55:31,498
¿Los recuerdas a todos de tal manera?
detalle o es solo este?

799
00:55:31,665 --> 00:55:33,917
No estoy muy seguro de que me guste tu tono.

800
00:55:34,084 --> 00:55:37,880
No, simplemente me preguntaba qué hace
¿Este es tan memorable para ti?

801
00:55:38,046 --> 00:55:41,133
Ya te lo dije. Yo en gran medida
Admiraba a Sir Charles Devereaux.

802
00:55:41,300 --> 00:55:43,177
Fue un diputado destacado.

803
00:55:43,343 --> 00:55:45,387
¿Lo conoces?

804
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
Es posible que nos hayamos conocido.

805
00:55:47,764 --> 00:55:50,642
Pero no tenía absolutamente ninguna razón para no hacerlo.
para juzgar ese caso.

806
00:55:50,809 --> 00:55:52,853
La evidencia era indiscutible.

807
00:55:53,020 --> 00:55:54,897
Charles ni siquiera apareció
como testigo.

808
00:55:55,063 --> 00:55:56,315
¿Carlos?

809
00:55:56,481 --> 00:55:58,859
¿Ese sería Sir Charles?

810
00:55:59,026 --> 00:56:03,113
Ayudaría, ¿no crees?
para descartar la posibilidad de que...

811
00:56:03,280 --> 00:56:08,285
Charles, de alguna manera, influyó en esto.
¿Una sentencia enormemente desproporcionada?

812
00:56:08,452 --> 00:56:11,121
Creo que deberías irte ahora.

813
00:56:12,080 --> 00:56:13,790
Me veré fuera.

814
00:56:15,584 --> 00:56:17,419
'James Devereaux,

815
00:56:17,586 --> 00:56:21,924
He leído las declaraciones y
exhibe en este caso.

816
00:56:22,090 --> 00:56:25,636
Estoy satisfecho de que supieras lo que hiciste.

817
00:56:25,802 --> 00:56:29,806
Y lo hiciste intencionalmente y
deliberadamente,

818
00:56:29,973 --> 00:56:35,854
sabiendo que convertirse en
miembro del llamado Cuerpo Libre Británico

819
00:56:36,021 --> 00:56:38,565
equivalía a alta traición. '

820
00:56:42,319 --> 00:56:46,240
Pero fue mentira.
Todo fueron mentiras.

821
00:56:47,324 --> 00:56:50,410
No robó nada.
¿No había algo sobre un collar?

822
00:56:50,577 --> 00:56:52,871
¿Crees que robaría?
¿De Lady Devereaux?

823
00:56:53,705 --> 00:56:55,832
Él la respetaba.

824
00:56:55,999 --> 00:56:59,169
Él haría cualquier cosa por ella.
y para su hijo también.

825
00:57:01,380 --> 00:57:04,216
¡Rothstein, debes ayudarme!
¡Corre, señora Devereaux, corre!

826
00:57:04,383 --> 00:57:07,553
..este guerrero de Inglaterra.
¡Morir!

827
00:57:09,054 --> 00:57:11,098
¿Qué está pasando aquí?

828
00:57:19,273 --> 00:57:21,900
'James Devereaux,

829
00:57:22,067 --> 00:57:25,070
vienes de una familia noble,

830
00:57:25,237 --> 00:57:28,991
uno que ha prestado servicio durante mucho tiempo
a la nación.

831
00:57:29,157 --> 00:57:33,120
Pero eso sólo arroja tu
las transgresiones bajo una luz más dura.

832
00:57:33,287 --> 00:57:38,125
Ahora eres un confeso
traidor a tu rey y a tu país.

833
00:57:39,376 --> 00:57:42,713
Y has perdido
tu derecho a vivir.

834
00:57:44,047 --> 00:57:46,425
"Pero ese fue el error que cometió,
Ya ves.'

835
00:57:47,634 --> 00:57:49,636
Se acercó demasiado a ella.

836
00:57:50,679 --> 00:57:54,391
'Mi hijo conocía demasiados secretos,
Señor Foyle.

837
00:57:55,309 --> 00:57:57,436
Por eso tenía que ser
salió de allí.

838
00:57:57,603 --> 00:58:00,063
Por eso tenia
estar encerrado.

839
00:58:05,986 --> 00:58:09,281
La sentencia de este tribunal es que
serás sacado de aquí

840
00:58:09,448 --> 00:58:12,326
a un lugar de ejecución legal

841
00:58:12,492 --> 00:58:17,080
y colgado del cuello
hasta que estés muerto.

842
00:58:17,247 --> 00:58:20,209
El Señor tenga misericordia de tu alma.

843
00:58:20,375 --> 00:58:21,668
Amén.

844
00:58:30,594 --> 00:58:32,429
Derribarlo.

845
00:58:36,475 --> 00:58:39,728
¡Señor Carlos! ¡Señor Carlos!

846
00:58:41,897 --> 00:58:44,107
¿Habrá apelación?

847
00:58:47,319 --> 00:58:49,363
¿Qué tienes que decir a la prensa?

848
00:58:49,530 --> 00:58:51,240
Gracias, señor Carstairs.

849
00:58:51,406 --> 00:58:54,034
Ojalá pudiera haber hecho algo
más para ayudar.

850
00:58:54,201 --> 00:58:56,912
No puedo evitar sentir que hay
algo más a todo esto.

851
00:58:57,079 --> 00:58:59,039
Lo siento mucho.

852
00:59:15,389 --> 00:59:18,892
"En su resumen, el juez dijo
que no tenia alternativa

853
00:59:19,059 --> 00:59:21,520
pero para pasar
la sentencia más grave de todas.

854
00:59:21,687 --> 00:59:24,982
James Devereaux había podido
no ofrecer defensa

855
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
y ahora será devuelto a su celda
a esperar al verdugo. "

856
00:59:30,571 --> 00:59:32,614
Tarde.
¿Puedo ayudarle?

857
00:59:32,781 --> 00:59:37,536
Eso espero. ¿Tienes un Jorge?
¿Armstrong se queda o trabaja aquí?

858
00:59:37,703 --> 00:59:39,454
Nunca he oído hablar de él.

859
00:59:39,621 --> 00:59:41,582
Tengo una carta para él.

860
00:59:42,666 --> 00:59:44,751
No, aquí no está ningún George Armstrong.

861
00:59:44,918 --> 00:59:47,504
¿Quién eres?
El nombre es Foyle.

862
00:59:49,006 --> 00:59:51,133
No puedo ayudarte, me temo.

863
00:59:51,300 --> 00:59:54,469
Bien. nunca has recibido
¿Algo como esto antes?

864
00:59:54,636 --> 00:59:54,887
No.

865
00:59:55,053 --> 00:59:58,223
Y no te utilizan como buzón de correo o
una dirección de reenvío?

866
00:59:58,390 --> 01:00:01,727
Somos un hotel, señor Foyle, eso es todo.
Puedes verlo por ti mismo.

867
01:00:01,894 --> 01:00:04,021
Muchas gracias.

868
01:00:06,148 --> 01:00:07,900
Puedo tomar eso por ti
si quieres.

869
01:00:08,066 --> 01:00:10,319
¿Por qué querría hacer eso, señor...?

870
01:00:10,485 --> 01:00:14,823
Dillon. Tiene nuestra dirección.
Si alguien entra, se lo puedo entregar.

871
01:00:14,990 --> 01:00:18,035
Mejor aún, si alguien entra,
envíamelos. Se lo entregaré.

872
01:00:36,845 --> 01:00:39,890
Este es Dillon. hay algo
necesitas saberlo.

873
01:00:42,976 --> 01:00:45,145
¿Qué es esto?
Es un radio.

874
01:00:45,312 --> 01:00:47,439
¿Un radio de qué?

875
01:00:47,606 --> 01:00:50,359
Un radio es un hueso en el antebrazo,
querida.

876
01:00:50,526 --> 01:00:53,403
¿Qué más encontraste?
¿Señorita Longbridge? Oh.

877
01:00:53,570 --> 01:00:55,656
Monedas y cerámica.

878
01:00:55,822 --> 01:00:59,576
Y hemos encontrado algunas linternas. algunos
de ellos se encuentran en muy buen estado.

879
01:00:59,743 --> 01:01:01,286
Y esto.

880
01:01:09,670 --> 01:01:11,672
Es muy viejo.

881
01:01:13,465 --> 01:01:16,301
Pero nunca he podido
para descubrir para qué sirve.

882
01:01:18,720 --> 01:01:21,348
¿Supongo que no podemos tomar prestado esto?
No me parece.

883
01:01:21,515 --> 01:01:24,643
Lo cuidaremos mucho.
Supongo que sí.

884
01:01:24,810 --> 01:01:26,728
Gracias.
Muchas gracias.

885
01:01:28,272 --> 01:01:31,316
Supongo que no lo recuerdas
¿Un alumno llamado Christopher Foyle?

886
01:01:33,193 --> 01:01:35,195
¿Christopher Foyle?

887
01:01:35,362 --> 01:01:39,199
Sí, Christopher Foyle.

888
01:01:39,366 --> 01:01:42,619
Lo recuerdo.
Siempre haciendo preguntas.

889
01:01:42,786 --> 01:01:45,372
A menudo me preguntaba
lo que le pasó.

890
01:01:52,087 --> 01:01:54,047
Ah, lo siento.

891
01:01:55,048 --> 01:01:58,177
Había romanos en Hastings.
Alguien debe haber escrito sobre ello.

892
01:01:58,343 --> 01:01:59,970
¡Adiós!

893
01:02:02,389 --> 01:02:05,058
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Bueno, ahí está el museo.

894
01:02:05,225 --> 01:02:08,103
O volver a la biblioteca.
Está esa universidad en Brighton.

895
01:02:13,442 --> 01:02:15,402
Bueno, ya sé a dónde voy.
empezar.

896
01:02:15,569 --> 01:02:17,112
La cocina.

897
01:02:17,279 --> 01:02:18,780
Té.

898
01:02:27,581 --> 01:02:29,499
Bueno, fue exactamente como dije.

899
01:02:29,666 --> 01:02:31,793
Condenado a la horca.

900
01:02:31,960 --> 01:02:33,962
¿Cuándo es probable que eso suceda?
El 17.

901
01:02:35,088 --> 01:02:37,841
Rápido diabólico. supongo que quieren
para terminar con esto.

902
01:02:39,635 --> 01:02:41,970
Entonces, ¿cuándo te vas a Estados Unidos?

903
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
El mismo día.

904
01:02:43,972 --> 01:02:47,226
Bueno, hiciste todo lo que pudiste.

905
01:02:49,686 --> 01:02:51,772
Me pregunto.
Mire, señor Foyle.

906
01:02:53,065 --> 01:02:55,150
¿Por qué no me dices la verdad?

907
01:02:56,401 --> 01:03:00,280
He hecho algunas consultas sobre ti
y, francamente, me has engañado.

908
01:03:00,447 --> 01:03:03,158
Ni siquiera eres policía
Ya no.

909
01:03:03,325 --> 01:03:06,286
cual es tu interes
¿En James Devereaux?

910
01:03:07,538 --> 01:03:12,543
Bueno, dadas las circunstancias, sea cual sea el interés
Puede que tenga o no en él es irrelevante.

911
01:03:12,709 --> 01:03:17,047
En aras de la justicia, mi preocupación
es tan bueno como esperaría que fuera el tuyo.

912
01:03:17,214 --> 01:03:22,344
La sentencia se ha dictado en un
tribunal de justicia. Se acabó.

913
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
No hay nada que puedas hacer,
Señor Foyle.

914
01:03:24,847 --> 01:03:27,891
No estoy de acuerdo. obviamente no sirve de nada
interés para usted.

915
01:03:28,058 --> 01:03:32,062
Pero es para mí por qué el secretario de Sir Charles
Fue asesinado en el momento en que sucedía todo esto.

916
01:03:32,229 --> 01:03:34,690
Ciertamente me gustaría saber
¿Dónde está Jack?

917
01:03:34,857 --> 01:03:36,984
el prisionero de guerra
quien le escribía,

918
01:03:37,150 --> 01:03:38,569
y por qué el profesor de piano de Devereaux

919
01:03:38,735 --> 01:03:42,114
fue víctima de un aborto espontáneo
justicia y murió en prisión.

920
01:03:42,281 --> 01:03:44,241
Entonces me parece a mi
hay mucho por hacer.

921
01:03:44,408 --> 01:03:47,953
Ya que claramente nadie más va a hacer
eso, lo haré. Disculpe.

922
01:03:49,913 --> 01:03:51,290
¿Jacobo?

923
01:03:54,835 --> 01:03:58,338
Tenía un joven en la oficina.
llamado Jack hace un par de días.

924
01:03:58,505 --> 01:04:01,842
el se presento
como amigo de James Devereaux.

925
01:04:02,009 --> 01:04:03,844
Fueron prisioneros de guerra juntos en Alemania.

926
01:04:04,011 --> 01:04:05,762
¿Y?

927
01:04:06,638 --> 01:04:08,640
Era muy misterioso.

928
01:04:10,017 --> 01:04:12,227
Quizás no debería decirte esto.

929
01:04:14,062 --> 01:04:16,190
Quería ayudar a James.

930
01:04:16,356 --> 01:04:20,027
Pero, al mismo tiempo, él no era
regalando nada.

931
01:04:21,987 --> 01:04:24,031
También lo vi en el tribunal.

932
01:04:24,198 --> 01:04:25,574
¿Apellido?

933
01:04:26,825 --> 01:04:28,827
Stanford.

934
01:04:32,372 --> 01:04:33,874
Gracias.

935
01:04:38,545 --> 01:04:40,339
¿Señor Foyle?

936
01:04:40,506 --> 01:04:43,550
Sí. Me pregunto si podrías
¿viene conmigo, señor?

937
01:04:45,302 --> 01:04:47,304
Sí, está bien.

938
01:04:58,565 --> 01:05:00,859
Sr. Foyle para usted, señor.

939
01:05:01,026 --> 01:05:03,278
Señor Foyle.

940
01:05:03,445 --> 01:05:07,199
Supongo que deberíamos disculparnos contigo.
por traerte aquí de esta manera.

941
01:05:07,366 --> 01:05:10,202
No, para nada, siempre es un placer.
Gracias Walcott.

942
01:05:10,369 --> 01:05:13,664
Supongo que te estarás preguntando
¿De qué se trata todo esto?

943
01:05:13,830 --> 01:05:19,628
Bueno, los servicios de inteligencia se comunican.
¿Con prisioneros en el extranjero, tal vez?

944
01:05:20,879 --> 01:05:25,843
Tienes una carta nuestra.
¿Me pregunto si podría tenerlo?

945
01:05:26,009 --> 01:05:28,720
Perdóname. ¿Eres?
Mi nombre es Brenner.

946
01:05:28,887 --> 01:05:30,973
Y este es Jack Stanford.

947
01:05:31,139 --> 01:05:35,185
Estaba con James Devereaux.
en Oflag 79 y luego en Dresde.

948
01:05:35,352 --> 01:05:38,939
¿Cómo estás?

949
01:05:39,940 --> 01:05:42,734
En realidad esto no es
dirigido a usted.

950
01:05:42,901 --> 01:05:48,615
Aun así, estaba destinado a mi oficina,
Señor Foyle, y es bastante importante.

951
01:05:48,782 --> 01:05:52,578
Es importante para la policía, ya que
apareció como parte de una investigación de asesinato.

952
01:05:52,744 --> 01:05:55,163
Entonces, cualquier luz que puedas arrojar sobre eso
Sería apreciado.

953
01:05:57,332 --> 01:06:02,421
Sé que has tenido tratos con nosotros antes,
Sr. Foyle, estoy seguro de que puedo confiar en su discreción.

954
01:06:02,588 --> 01:06:05,883
Dirijo una sección aquí dentro del MI9.

955
01:06:06,049 --> 01:06:08,719
Nos establecimos en diciembre del 41.

956
01:06:08,886 --> 01:06:12,181
enseñar a evadir y escapar
técnicas al personal.

957
01:06:12,347 --> 01:06:15,267
Esos son oficiales ordinarios y
militares entrando en acción.

958
01:06:15,434 --> 01:06:17,978
Hubo una serie de seminarios.
Exactamente.

959
01:06:18,145 --> 01:06:22,149
Les enseñé cómo hacer una molestia.
de sí mismos si fueran atrapados por el enemigo.

960
01:06:22,316 --> 01:06:26,820
Y una parte vital del trabajo fue
enviándonos información a espaldas de Jerry.

961
01:06:26,987 --> 01:06:32,034
A través de letras codificadas. Los prisioneros de guerra enviarían
cartas a familiares y amigos

962
01:06:32,201 --> 01:06:34,161
y luego reenviaron
a nosotros.

963
01:06:34,328 --> 01:06:37,206
¿Cuántos agentes había?

964
01:06:37,372 --> 01:06:39,249
Oh, cientos de ellos,
por toda Europa.

965
01:06:39,416 --> 01:06:41,960
¿Y cómo lo hiciste?
comunicarse con ellos?

966
01:06:42,127 --> 01:06:42,669
No pudimos.

967
01:06:42,836 --> 01:06:46,882
Al final de la guerra, no estábamos seguros
cuántos de ellos teníamos o quiénes eran.

968
01:06:47,049 --> 01:06:51,220
Nuestra oficina en Southgate sufrió un impacto directo
y muchos de los registros fueron destruidos.

969
01:06:51,386 --> 01:06:54,890
Así que hemos tenido que depender de agentes como
Stanford aquí para ponerse en contacto con nosotros.

970
01:06:56,683 --> 01:06:58,977
Y tu eras miembro
del Cuerpo Libre Británico?

971
01:06:59,144 --> 01:07:01,355
Si, si,
me pareció una buena idea.

972
01:07:01,522 --> 01:07:03,815
Pensé que podrían equivaler a
algo.

973
01:07:03,982 --> 01:07:08,278
Mi objetivo era sembrar la discordia, socavar la moral.
y mantener al MI9 al tanto de sus movimientos.

974
01:07:08,445 --> 01:07:11,573
A Stanford se le concedió
un notable grado de libertad.

975
01:07:11,740 --> 01:07:14,493
Y gracias a él recibimos
una gran cantidad de información

976
01:07:14,660 --> 01:07:17,829
sobre movimientos de tropas, daños por bombas...
mucho, mucho más que eso.

977
01:07:19,373 --> 01:07:21,625
¿Qué pasa con James Devereaux?

978
01:07:21,792 --> 01:07:25,003
No era como los demás, señor Foyle.

979
01:07:25,170 --> 01:07:27,714
Lo conocí antes de la guerra.
Estábamos juntos en Eton.

980
01:07:27,881 --> 01:07:30,342
No sé qué estaba haciendo en
el cuerpo libre

981
01:07:30,509 --> 01:07:35,430
y estoy siendo completamente honesto cuando
Yo digo que lo siento por él.

982
01:07:36,932 --> 01:07:40,978
¿Es un traidor? Todos ellos lo son,
pero por diferentes motivos.

983
01:07:41,144 --> 01:07:44,565
Mi sentimiento sobre Devereaux es que
estaba fuera de su alcance.

984
01:07:44,731 --> 01:07:47,526
Estuvo desaparecido por mucho tiempo.
después de Dresde.

985
01:07:47,693 --> 01:07:49,611
¿Qué crees que le pasó?

986
01:07:49,778 --> 01:07:52,656
El bombardeo de Dresde
- Es un asunto terrible.

987
01:07:54,616 --> 01:07:56,994
Estábamos juntos en un café.
cuando empezó.

988
01:07:57,160 --> 01:08:00,205
Nos separamos en la calle.
Estaba oscuro, había mucho pánico.

989
01:08:00,372 --> 01:08:02,374
Pensé que debían haberlo matado.

990
01:08:02,541 --> 01:08:05,043
La ciudad, a la mañana siguiente,
no tienes idea.

991
01:08:06,378 --> 01:08:08,338
Tantos cuerpos.

992
01:08:09,298 --> 01:08:13,343
¿Conocías a Agnes Lyttleton?

993
01:08:13,510 --> 01:08:16,471
Sí, sí, era amiga mía.
James nos presentó.

994
01:08:16,638 --> 01:08:19,141
Como sabes, la usé para dejar
mis cartas.

995
01:08:19,308 --> 01:08:21,310
¿Sabías que estaba muerta?

996
01:08:21,476 --> 01:08:24,730
Sí, sí. Lo leí en el
papeles. Chocante.

997
01:08:24,897 --> 01:08:28,317
¿Y pudiste verla después?
¿has vuelto? No.

998
01:08:28,483 --> 01:08:30,444
La carta, señor Foyle.

999
01:08:31,403 --> 01:08:33,238
Oh sí.

1000
01:08:33,405 --> 01:08:35,866
No es necesario recordarte que es
evidencia policial.

1001
01:08:36,033 --> 01:08:37,659
Por supuesto.

1002
01:08:37,826 --> 01:08:41,830
No tenemos absolutamente ninguna intención
de interferir con cualquier investigación policial.

1003
01:08:41,997 --> 01:08:44,374
Bueno, claramente no hay intención de
ayudándolo tampoco.

1004
01:08:44,541 --> 01:08:46,668
Bueno, no veo
hace mucha diferencia.

1005
01:08:46,835 --> 01:08:49,254
Ya no eres un oficial de policía.
Absolutamente correcto.

1006
01:08:49,421 --> 01:08:52,257
No detiene el resto
de ellos investigando.

1007
01:08:52,424 --> 01:08:54,343
Entonces te sugiero que se lo dejes a ellos,
Señor Foyle.

1008
01:08:54,510 --> 01:08:56,512
Esto realmente no es asunto tuyo.

1009
01:08:57,846 --> 01:08:59,556
Punto tomado.

1010
01:09:08,857 --> 01:09:10,442
Señor Oeste.

1011
01:09:12,819 --> 01:09:15,239
Quizás el señor Foyle se equivocó
sobre el acuerdo.

1012
01:09:15,405 --> 01:09:17,366
El señor Foyle nunca se equivoca.

1013
01:09:22,162 --> 01:09:24,164
¿Entonces ahora sois tres?

1014
01:09:24,331 --> 01:09:28,335
Bueno, el señor Foyle ha accedido amablemente a
ayúdanos con nuestra investigación.

1015
01:09:28,502 --> 01:09:30,838
Pensé que habrías atrapado
él a estas alturas.

1016
01:09:31,004 --> 01:09:35,717
Entonces, ¿por qué estás aquí? te lo dije
Todo lo que sé la última vez.

1017
01:09:35,884 --> 01:09:38,637
Nos preguntamos cuál sería el nombre de Jack.
podría significar para ti?

1018
01:09:38,804 --> 01:09:40,180
¿Jacobo?

1019
01:09:41,807 --> 01:09:45,102
Jack Stanford.
¿Ella nunca lo mencionó?

1020
01:09:45,269 --> 01:09:48,480
No. Pero el nombre parecía significar
algo para ti ahora mismo.

1021
01:09:48,647 --> 01:09:51,859
Conocí a un Jack. Pero eso fue un
hace mucho tiempo.

1022
01:09:52,025 --> 01:09:53,944
Seguir.

1023
01:10:14,339 --> 01:10:16,383
Señora Ramsay,

1024
01:10:16,550 --> 01:10:18,969
Supongo que no has visto una oscuridad,
aventurero de aspecto peligroso

1025
01:10:19,136 --> 01:10:21,722
con el nombre de Jack Harkaway,
¿tienes?

1026
01:10:21,889 --> 01:10:24,391
No, señora Devereaux.
Acabo de estar limpiando aquí.

1027
01:10:28,270 --> 01:10:30,230
Ahora me pregunto
¿Dónde podría estar escondido?

1028
01:10:30,397 --> 01:10:32,357
Espera un minuto.

1029
01:10:32,524 --> 01:10:35,903
Vi esa cortina moverse.

1030
01:10:37,029 --> 01:10:39,615
¡Tenlo contigo!
Te tengo a ti, Jack Harkaway.

1031
01:10:39,781 --> 01:10:41,700
¡Mi muchacho, Jack!

1032
01:10:41,867 --> 01:10:43,744
'Es la hora del almuerzo.
Los aventureros deben comer. '

1033
01:10:43,911 --> 01:10:45,621
Jacobo.

1034
01:10:45,787 --> 01:10:47,748
Ese era su nombre para él.

1035
01:10:49,166 --> 01:10:51,460
eso es lo que
ella siempre solía llamarlo.

1036
01:10:52,878 --> 01:10:55,214
Después del héroe de los cómics.

1037
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
¿Por qué sigues aceptando verme?

1038
01:11:29,039 --> 01:11:32,042
para descubrir
por qué sigues regresando.

1039
01:11:34,711 --> 01:11:37,089
Presumiblemente esta vez
es para decir adios?

1040
01:11:37,256 --> 01:11:41,677
Nada de eso. Pero creo que es
vez que fuimos honestos el uno con el otro.

1041
01:11:41,844 --> 01:11:43,971
Ciertamente es hora de que
fueron honestos conmigo.

1042
01:11:47,266 --> 01:11:49,268
¿Ha ido Agnes a verte?

1043
01:11:50,352 --> 01:11:52,604
¿Cómo sabes de ella?

1044
01:11:53,730 --> 01:11:56,984
Porque sé de ti... Jack.

1045
01:12:00,779 --> 01:12:02,781
¿Lo ha sido?

1046
01:12:04,283 --> 01:12:05,617
No.

1047
01:12:07,995 --> 01:12:09,997
¿Sabes por qué?

1048
01:12:18,297 --> 01:12:21,175
Sé lo que estás haciendo.
No estoy del todo seguro de por qué lo estás haciendo.

1049
01:12:21,341 --> 01:12:24,136
Pero es una tragedia que no hayas estado
capaz de ver las consecuencias.

1050
01:12:24,303 --> 01:12:26,847
Y creo que es hora de que pares.

1051
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
Porque ella está muerta.

1052
01:12:32,811 --> 01:12:34,313
¿Cómo?

1053
01:12:34,479 --> 01:12:38,400
ella fue estrangulada
en una dirección en Brighton,

1054
01:12:38,567 --> 01:12:40,611
una dirección
estarías muy familiarizado con

1055
01:12:50,078 --> 01:12:52,080
Y sabes quién lo hizo.

1056
01:13:06,595 --> 01:13:11,016
Para ser honesto, señor Wainwright, no lo sé.
por qué no puedes aceptar el dinero como todos los demás.

1057
01:13:11,183 --> 01:13:13,977
Porque no es sólo una cuestión de
dinero, señor Harrison. ¿No es así?

1058
01:13:14,144 --> 01:13:17,189
¿Cuántos nombres lograste conseguir?
¿En esa petición tuya?

1059
01:13:17,356 --> 01:13:20,150
Llegamos a más de 200.
200.

1060
01:13:20,317 --> 01:13:22,236
La petición es irrelevante.

1061
01:13:22,402 --> 01:13:25,781
No estás construyendo sobre lo verde
porque hay evidencia de un acuerdo.

1062
01:13:25,948 --> 01:13:28,534
Porque encontraste algunas monedas viejas.
y linternas rotas?

1063
01:13:28,700 --> 01:13:30,953
nunca mencionamos nada
sobre linternas.

1064
01:13:33,539 --> 01:13:35,791
pero te diré
que encontramos esto.

1065
01:13:35,958 --> 01:13:39,419
¿Qué es eso?
Las monedas son para pagarle al barquero.

1066
01:13:39,586 --> 01:13:45,092
Las linternas iluminan el camino al Hades.
Y esto, como ha comprobado el señor Huntsville, es un túbulo.

1067
01:13:45,259 --> 01:13:47,845
Vertieron miel y vino a través
para alimentar a los muertos.

1068
01:13:48,011 --> 01:13:50,597
Todo apunta a que habrá
un importante lugar de enterramiento romano

1069
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
debajo del verde Highcliffe,
Señor Harrison.

1070
01:13:53,225 --> 01:13:55,644
Así que nadie te dejará
en cualquier lugar cerca de él.

1071
01:14:01,066 --> 01:14:05,362
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que conseguir
involucrado en todo eso?

1072
01:14:07,239 --> 01:14:09,324
¿No crees en el progreso?

1073
01:14:09,491 --> 01:14:11,535
¿Progreso o beneficio?

1074
01:14:11,702 --> 01:14:13,620
creo que lo sé
en cuál crees.

1075
01:14:24,464 --> 01:14:26,925
¡Adán, estuviste magnífico!
¿Crees que sí?

1076
01:14:27,092 --> 01:14:29,428
Es nada menos que un triunfo.
por la democracia.

1077
01:14:29,595 --> 01:14:32,306
Bueno, sentido común.
Y Casa de la Colina.

1078
01:14:32,472 --> 01:14:34,725
Podríamos tener una fiesta
en el green para celebrar.

1079
01:14:35,851 --> 01:14:38,353
Sí.
¿Qué opinas?

1080
01:14:41,481 --> 01:14:43,901
Esa es Hill House.

1081
01:14:44,067 --> 01:14:45,903
¡Caramba!
¡Ni una bomba más!

1082
01:14:49,323 --> 01:14:50,741
¡Oh!

1083
01:14:50,908 --> 01:14:53,535
No, Adán, espera.
Espere a los bomberos.

1084
01:14:53,702 --> 01:14:55,662
¿Qué pasa con los invitados?

1085
01:15:03,754 --> 01:15:05,881
¿Estás bien?
¡Sí, estoy bien!

1086
01:15:09,885 --> 01:15:14,473
¡Quédese atrás, señor Wainwright!
¡Señor Oeste! Sal de aquí.

1087
01:15:14,640 --> 01:15:17,476
¿Hay alguien más ahí arriba?
No lo creo, no lo creo.

1088
01:15:23,190 --> 01:15:24,399
Sam?

1089
01:15:25,317 --> 01:15:27,152
¡Sra. Crawley!

1090
01:15:27,319 --> 01:15:29,029
¿Está ella bien?

1091
01:15:31,156 --> 01:15:33,575
Ella todavía tiene pulso.
ella todavía está respirando.

1092
01:15:33,742 --> 01:15:35,869
¿Hay alguien ahí?
Puedo oler gas.

1093
01:15:36,036 --> 01:15:38,539
¿Alguien aquí? ¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

1094
01:15:38,705 --> 01:15:42,084
Todo este lugar podría colapsar en
cualquier momento. ¡Es mi hotel!

1095
01:15:42,251 --> 01:15:45,295
Tenemos a alguien aquí que está herido.
Muy bien, nos haremos cargo ahora.

1096
01:15:45,462 --> 01:15:47,256
Mira, sal a la calle.

1097
01:15:49,591 --> 01:15:52,427
Vamos, ya te tengo.
Vamos, cariño.

1098
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
Ah, Adán.

1099
01:15:59,142 --> 01:16:01,687
Lo lamento.
No lo sé, Sam.

1100
01:16:01,854 --> 01:16:05,065
nunca fui cortado
para administrar un hotel, de todos modos.

1101
01:16:05,232 --> 01:16:07,234
Ahí tienes.

1102
01:16:07,401 --> 01:16:09,903
¿Qué harás ahora?
Eso es todo.

1103
01:16:10,070 --> 01:16:12,030
Pensé que podría casarme contigo.

1104
01:16:14,241 --> 01:16:15,617
¿Qué?

1105
01:16:15,784 --> 01:16:19,121
No tengo casa, ni trabajo, ni dinero.
y sin futuro.

1106
01:16:21,748 --> 01:16:23,542
¿Quieres casarte conmigo, Sam?

1107
01:16:23,709 --> 01:16:25,335
¡Adán!

1108
01:16:25,502 --> 01:16:28,505
Será mejor que te apresures ante una pared.
cae encima de nosotros.

1109
01:16:28,672 --> 01:16:30,841
¡Vamos, ustedes dos, fuera!

1110
01:16:31,008 --> 01:16:33,760
Está bien, sí, lo haré.
¡Por favor levántate!

1111
01:16:33,927 --> 01:16:36,138
¿Lo dices en serio?
Sí, por supuesto que lo digo en serio.

1112
01:16:36,305 --> 01:16:39,099
Por supuesto que me casaré contigo.
Me casaré contigo en un instante.

1113
01:16:39,266 --> 01:16:41,226
Sam, eso es maravilloso.

1114
01:17:01,413 --> 01:17:04,875
Oh, son muy buenas noticias, Sir Charles.
con respecto a James.

1115
01:17:05,042 --> 01:17:06,793
¿Qué?

1116
01:17:06,960 --> 01:17:09,505
Bueno, el veredicto, es decir,
la pena de muerte -

1117
01:17:09,671 --> 01:17:11,590
es seguro que será revocado.

1118
01:17:11,757 --> 01:17:14,176
Cariño, ¡eso es maravilloso!

1119
01:17:17,346 --> 01:17:20,307
Eso es... más
de lo que podría haber esperado.

1120
01:17:20,474 --> 01:17:24,561
¿Pero cómo?
¿Cómo sucedió esto?

1121
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Decidió hablar.

1122
01:17:26,688 --> 01:17:30,067
Y aunque hay varios
procedimientos a seguir,

1123
01:17:30,234 --> 01:17:33,320
a la luz de lo que dijo,
Será liberado muy pronto.

1124
01:17:33,487 --> 01:17:34,905
Oh Dios mío.

1125
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
Oh, estamos...

1126
01:17:37,199 --> 01:17:40,744
Te estamos muy agradecidos,
Señor Foyle.

1127
01:17:40,911 --> 01:17:45,415
El único problema es que ahora tendrás
para dar cuenta de su parte en todo esto.

1128
01:17:45,582 --> 01:17:47,376
No entiendo.

1129
01:17:48,418 --> 01:17:51,004
¿Hace cuánto que conoces a Agnes?

1130
01:17:51,171 --> 01:17:53,757
La conocí cuando éramos niños.

1131
01:17:55,092 --> 01:17:58,720
Su padre trabajaba en la finca.
Solíamos jugar juntos.

1132
01:18:00,764 --> 01:18:02,599
¿Y después?

1133
01:18:02,766 --> 01:18:05,352
Le escribiste desde Alemania.

1134
01:18:05,519 --> 01:18:09,857
Y ella ayudó a pasar
información codificada

1135
01:18:10,023 --> 01:18:12,317
en las cartas
a los servicios de inteligencia,

1136
01:18:12,484 --> 01:18:15,237
que firmaste "Jack".

1137
01:18:15,404 --> 01:18:17,364
¿Cómo sabes todo esto?

1138
01:18:19,032 --> 01:18:21,034
¿Entonces no lo niegas?

1139
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
No.

1140
01:18:26,164 --> 01:18:28,166
¿Por qué "Jack"?

1141
01:18:28,333 --> 01:18:30,586
Mi madre solía llamarme Jack.

1142
01:18:32,963 --> 01:18:37,718
Era el nombre de un personaje.
en una historia que me encantaba cuando era niño.

1143
01:18:39,803 --> 01:18:42,890
Jack...
Harkaway.

1144
01:18:49,188 --> 01:18:52,441
Se unió al Cuerpo Libre Británico.
socavarlo y perturbarlo

1145
01:18:52,608 --> 01:18:56,653
y usó la libertad de movimiento que le dio
para enviar informes a inteligencia aquí.

1146
01:18:56,820 --> 01:18:58,780
Es un joven valiente.

1147
01:18:58,947 --> 01:19:00,824
Lo sabía.

1148
01:19:00,991 --> 01:19:03,368
Sabía que no podía haber sido un traidor.

1149
01:19:03,535 --> 01:19:07,789
¿Por qué no dijo esto?
¿Por qué nunca salió a la luz en el juicio?

1150
01:19:07,956 --> 01:19:10,792
Porque quería colgar,
como un traidor.

1151
01:19:10,959 --> 01:19:13,462
Los códigos que usé
existió en diversas formas.

1152
01:19:13,629 --> 01:19:17,925
La carta que mencionaste fue
escrito en 56-0, por ejemplo.

1153
01:19:18,091 --> 01:19:22,179
Lo que efectivamente significa que eliges
la quinta y sexta palabra de cada línea.

1154
01:19:22,346 --> 01:19:26,350
¿Y la fecha atrasada?
Indica un código oculto.

1155
01:19:27,976 --> 01:19:32,272
Alguien más en el Cuerpo Libre Británico
¿Sabías que estabas haciendo esto?

1156
01:19:33,565 --> 01:19:35,192
Sí, lo hubo.

1157
01:19:41,281 --> 01:19:44,618
James, esto es tuyo, creo.

1158
01:19:45,911 --> 01:19:48,163
¿De dónde sacaste eso?
¿Agnes Lyttleton?

1159
01:19:48,330 --> 01:19:50,499
Nunca mencionaste a una chica.
Dámelo.

1160
01:19:50,666 --> 01:19:54,253
Te tomas un tiempo enorme escribiendo
estas cartas. Y todas esas notas que haces.

1161
01:19:54,419 --> 01:19:58,298
Si no te conociera mejor, diría
Estabas trabajando en algún tipo de código.

1162
01:19:59,591 --> 01:20:03,887
¿Lo eres, James? En realidad, eso
explicaría muchas cosas.

1163
01:20:04,054 --> 01:20:07,808
Me preguntaba qué estabas haciendo aquí,
tú de todas las personas. Siempre haciendo preguntas.

1164
01:20:07,975 --> 01:20:10,102
El primero del grupo en minar la moral.

1165
01:20:12,062 --> 01:20:15,816
No te preocupes. No se lo voy a decir a nadie.
Soy tu amigo. Puedes confiar en mí.

1166
01:20:21,446 --> 01:20:23,740
Pero eres un viejo astuto.
¿no es así?

1167
01:20:26,159 --> 01:20:28,203
Lo resolvió todo por sí mismo.

1168
01:20:30,163 --> 01:20:32,165
No necesitaba decir nada.

1169
01:20:33,709 --> 01:20:37,880
Jack Stanford, te estoy arrestando
por el asesinato de Agnes Lyttleton.

1170
01:20:38,046 --> 01:20:40,007
No tienes que decir nada.

1171
01:20:40,174 --> 01:20:45,012
pero cualquier cosa que digas puede ser eliminada
y utilizado como prueba en su contra.

1172
01:20:45,179 --> 01:20:48,056
Bueno, eso es un poco molesto.
Debo decir.

1173
01:20:49,600 --> 01:20:51,560
realmente pensé
Podría salirme con la mía.

1174
01:20:51,727 --> 01:20:54,938
Fin de la guerra, toda la confusión,
registros perdidos, todo lo demás.

1175
01:20:56,398 --> 01:20:58,192
No entiendo.

1176
01:20:58,358 --> 01:21:01,820
Las cartas que estabas recibiendo
de Alemania no eran de Stanford.

1177
01:21:01,987 --> 01:21:05,282
Eran de James Devereaux,
usando un apodo de la infancia.

1178
01:21:05,449 --> 01:21:09,620
Cuando Stanford descubrió que James
había desaparecido, dado por muerto, en Dresde,

1179
01:21:09,786 --> 01:21:12,706
se hizo cargo de su identidad
para salvar su propio cuello.

1180
01:21:12,873 --> 01:21:14,958
¿Es esto cierto?
Pensé que estaba muerto.

1181
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
Fue sólo una coincidencia que él
Estaba usando mi nombre, así que pensé, ¿por qué no?

1182
01:21:19,129 --> 01:21:20,923
Pruébalo.

1183
01:21:22,299 --> 01:21:25,677
¿Pero qué pasa con esta chica?
¿Por qué tendría que morir?

1184
01:21:25,844 --> 01:21:28,972
Ella era la única que conocía el
James había escrito cartas.

1185
01:21:29,139 --> 01:21:32,226
Tan pronto como comenzó el juicio,
ella se habría presentado.

1186
01:21:32,392 --> 01:21:34,645
Entonces él la mató.

1187
01:21:34,811 --> 01:21:39,316
El momento en que arrestaron a James
y llevada a casa, fue una sentencia de muerte para ella.

1188
01:21:39,483 --> 01:21:41,860
Stanford no podía dejarla hablar.

1189
01:21:42,027 --> 01:21:44,071
Sólo había una cosa que hacer.

1190
01:21:52,120 --> 01:21:55,332
Tomaste la fotografía de James.
Devereaux contigo,

1191
01:21:55,499 --> 01:21:59,628
lo único que todavía habría
lo identificó como su novio

1192
01:21:59,795 --> 01:22:02,214
y el verdadero autor de las cartas.

1193
01:22:03,674 --> 01:22:05,968
Eres un asesino y un traidor.

1194
01:22:06,134 --> 01:22:09,471
En realidad, sólo me uní al Cuerpo Libre Británico.
porque estaba aburrido y hambriento.

1195
01:22:09,638 --> 01:22:12,307
Estuve tres años como prisionero de guerra.

1196
01:22:12,474 --> 01:22:15,310
Siempre supe que todo esto
ser un completo latigazo.

1197
01:22:18,647 --> 01:22:21,817
¿Por qué te parece tan divertido?
Estaba pensando en lo que dijiste.

1198
01:22:21,984 --> 01:22:24,111
Asesino y traidor.

1199
01:22:24,278 --> 01:22:27,573
Supongo que es una pena que no puedan
cuélgame dos veces.

1200
01:22:29,116 --> 01:22:32,494
"Así que este hombre Stanford
Fue el verdadero traidor.

1201
01:22:32,661 --> 01:22:34,955
¿Pero por qué mi hijo
dejar que se salga con la suya?

1202
01:22:35,122 --> 01:22:37,207
¿Por qué no habló?

1203
01:22:37,374 --> 01:22:40,544
Bueno, en ese momento él no estaba consciente.
de la participación de Stanford.

1204
01:22:40,711 --> 01:22:44,339
Nada de esto nos dice por qué puso
él mismo en esa posición en primer lugar.

1205
01:22:44,506 --> 01:22:48,093
No entiendo.
¿Por qué querría morir?

1206
01:22:48,260 --> 01:22:51,847
Hay quienes están mucho más calificados
que yo para explicar este tipo de cosas.

1207
01:22:52,014 --> 01:22:54,349
Pero hasta donde yo lo entiendo,
él desapareció

1208
01:22:54,516 --> 01:22:58,770
como resultado del severo colapso nervioso
que experimentó durante el bombardeo de Dresde,

1209
01:22:58,937 --> 01:23:05,068
agravada por la represión
traumas sufridos en su infancia.

1210
01:23:06,445 --> 01:23:08,989
¿Estaríamos hablando de la muerte?
de su madre?

1211
01:23:12,367 --> 01:23:14,203
¿Lo haríamos?

1212
01:23:19,208 --> 01:23:22,336
'¿Por qué era tan importante?
que tu padre esté en el juicio

1213
01:23:22,503 --> 01:23:25,672
cuando te negaste incluso a ver
¿O hablar con él antes?

1214
01:23:28,467 --> 01:23:32,638
¿Y por qué creería que tú?
¿Quieres castigarlo?

1215
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
Porque es verdad.

1216
01:23:41,772 --> 01:23:43,607
Él necesita serlo.

1217
01:23:43,774 --> 01:23:45,484
¿Castigado?

1218
01:23:46,902 --> 01:23:48,862
¿Por culpa de tu madre?

1219
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
Yo la conocía.

1220
01:23:58,789 --> 01:24:00,874
Fui herido en la primera guerra.

1221
01:24:01,041 --> 01:24:05,003
No muy mal,
pero yo era joven, sola, asustada.

1222
01:24:07,089 --> 01:24:09,091
Ella era enfermera voluntaria.

1223
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
Tu madre era hermosa.

1224
01:24:30,571 --> 01:24:32,614
Yo la conocía.

1225
01:24:35,534 --> 01:24:38,036
ella estaba casada con mi padre
en ese momento?

1226
01:24:43,375 --> 01:24:44,751
Sí.

1227
01:24:47,796 --> 01:24:51,925
Puedo decirte que ella era
desesperadamente infeliz

1228
01:24:52,092 --> 01:24:53,927
con la vida que llevaba,

1229
01:24:54,094 --> 01:24:57,472
era más feliz cuando él no estaba.

1230
01:25:00,392 --> 01:25:04,438
Pero ella eligió seguir esa vida por
por el bien del niño que llevaba.

1231
01:25:06,815 --> 01:25:08,150
A mí.

1232
01:25:34,176 --> 01:25:37,804
El accidente que la mató
Fue simplemente espantoso.

1233
01:25:40,432 --> 01:25:43,352
Me sentí muy triste al escuchar
que ella murió.

1234
01:25:43,519 --> 01:25:45,479
No fue un accidente.

1235
01:25:59,743 --> 01:26:01,787
Habían tenido una discusión terrible.

1236
01:26:05,457 --> 01:26:08,627
Algo sobre Simón
mi antiguo profesor de piano.

1237
01:26:08,794 --> 01:26:12,673
'No te humillarás
yo y mi familia...'

1238
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
Yo estaba escondido.

1239
01:26:15,092 --> 01:26:17,594
Este es el final.
No robó nada.

1240
01:26:17,761 --> 01:26:20,889
Lo mandaste a prisión porque
el era mi amigo,

1241
01:26:21,056 --> 01:26:22,933
porque sabía cómo me tratabas.

1242
01:26:23,100 --> 01:26:26,186
Es judío. Él no es nada.
¡Me enfermas, Charles!

1243
01:26:26,353 --> 01:26:29,189
Te dejo.
No me dejarás.

1244
01:26:29,356 --> 01:26:32,693
¿Cómo me detendrás? te diré
al mundo entero qué clase de hombre eres.

1245
01:26:32,860 --> 01:26:34,987
¡Apártate de mi camino!
No harás esto.

1246
01:26:35,153 --> 01:26:39,241
No me dejarás.
Yo te detendré. ¡Lo haré!

1247
01:27:22,201 --> 01:27:24,453
Querido Dios, Carlos.

1248
01:27:27,372 --> 01:27:29,374
Siempre dijiste que la amabas.

1249
01:27:33,962 --> 01:27:35,380
¿Carlos?

1250
01:27:37,341 --> 01:27:39,343
No podía dejar que me abandonara.

1251
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
Mi familia no se divorcia.

1252
01:27:47,184 --> 01:27:49,102
Nunca ha sucedido.

1253
01:27:49,269 --> 01:27:51,480
Entonces la mataste.

1254
01:27:55,817 --> 01:27:57,819
Y James lo vio todo.

1255
01:28:00,364 --> 01:28:02,533
Ese pobre niño.

1256
01:28:30,769 --> 01:28:32,521
Por aquí, señor.

1257
01:28:51,164 --> 01:28:53,083
Gracias una vez más, señor.

1258
01:28:53,250 --> 01:28:55,586
Para nada, gracias.

1259
01:28:55,752 --> 01:28:58,172
Bueno, no puedo tomar el crédito
para el arresto.

1260
01:28:58,338 --> 01:29:00,299
No veo por qué no.

1261
01:29:04,928 --> 01:29:08,932
Así que esto es un adiós.
Sí, lo parece.

1262
01:29:09,099 --> 01:29:11,226
Estás solo ahora.

1263
01:29:11,393 --> 01:29:14,313
Él me tiene, señor.
Precisamente.

1264
01:29:14,479 --> 01:29:16,190
Buena suerte.

1265
01:29:26,408 --> 01:29:28,285
¿Qué pasará conmigo ahora?

1266
01:29:28,452 --> 01:29:30,412
Bueno, yo diría que serás liberado.

1267
01:29:30,579 --> 01:29:32,539
Puede que tarde uno o dos días.

1268
01:29:32,706 --> 01:29:34,958
Y estaré fuera por un tiempo.

1269
01:29:35,125 --> 01:29:38,504
Pero, tan pronto como regrese, si hay
todo lo que pueda hacer para ayudar...

1270
01:29:43,592 --> 01:29:45,219
Gracias, señor.

1271
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
'Cristóbal, lo siento mucho.

1272
01:29:57,773 --> 01:29:59,566
no puedo verte otra vez

1273
01:29:59,733 --> 01:30:01,652
y quiero que me lo prometas

1274
01:30:01,818 --> 01:30:05,030
que nunca jamás lo intentarás
para contactarme nuevamente, pase lo que pase.

1275
01:30:05,197 --> 01:30:09,618
Ahora tengo que pensar en el niño,
así que voy a volver con Charles.

1276
01:30:09,785 --> 01:30:12,412
No hay otra manera.
No lo conoces.

1277
01:30:12,579 --> 01:30:16,208
Por favor, por el bien de todo.
hemos estado el uno con el otro.

1278
01:30:16,375 --> 01:30:18,085
Por favor...

1279
01:30:18,252 --> 01:30:20,254
olvídame. '

1280
01:30:45,112 --> 01:30:46,780
Gracias.

1281
01:30:46,947 --> 01:30:49,783
Feliz de llevarlo, señor,
una última vez.

1282
01:30:49,950 --> 01:30:51,910
Y avísame cuando va
que suceda.

1283
01:30:52,077 --> 01:30:53,871
Lo antes posible.

1284
01:30:54,037 --> 01:30:56,039
Haré lo mejor que pueda para regresar en el tiempo.

1285
01:30:56,206 --> 01:30:59,334
Los familiares se pelean por
En qué iglesia se realizará la ceremonia.

1286
01:30:59,501 --> 01:31:02,254
No ayuda tener cuatro vicarios
y un obispo en la familia.

1287
01:31:02,421 --> 01:31:04,882
¿Y luego qué?

1288
01:31:05,048 --> 01:31:07,176
estoy pensando
de meterse en política.

1289
01:31:07,342 --> 01:31:09,219
Ese negocio sobre el verde.
me dio el gusto.

1290
01:31:09,386 --> 01:31:12,306
vamos a tener muchos hijos
y estropearlos a todos.

1291
01:31:13,473 --> 01:31:15,475
Estoy muy contento de escucharlo.

1292
01:31:15,642 --> 01:31:16,810
Adiós.

1293
01:31:16,977 --> 01:31:19,813
Voy a ir a ver mi
niños, ya sabes.

1294
01:31:19,980 --> 01:31:22,941
"Todos los pasajeros restantes en el
Reina María..."

1295
01:31:23,108 --> 01:31:25,527
Envíenos una postal, señor.
Lo haré.

1296
01:31:25,694 --> 01:31:29,531
¡Buena suerte!
"... pasarela de proa, por favor."

1297
01:31:34,244 --> 01:31:36,246
Vamos, hombre, vamos.